1
00:00:06,840 --> 00:00:08,883
Xost:
<i>Va bu sizning eng katta tashvishingizmi?</i>

2
00:00:08,967 --> 00:00:10,093
Doktor Schoenheiss:
<i>Ha, har qanday virus,</i>

3
00:00:10,176 --> 00:00:11,428
<i>lekin katta ehtimol</i>
<i>o'xshash narsa</i>

4
00:00:11,511 --> 00:00:12,220
<i>grippga.</i>

5
00:00:12,303 --> 00:00:13,638
Xost:
<i>Havo safari tufayli.</i>

6
00:00:13,722 --> 00:00:14,723
Schoenheiss:
<i>Havo orqali.</i>

7
00:00:14,806 --> 00:00:16,349
-Yo'tal...
-Uh, men-kechirasiz.

8
00:00:16,433 --> 00:00:18,143
Men odamlarni nazarda tutdim.
Samolyotlarda.

9
00:00:18,226 --> 00:00:19,769
Bu nimadir edi
kitobingizda tasvirlab bergansiz.

10
00:00:19,853 --> 00:00:21,771
Schoenheiss:
Ha, yangi virus
Madagaskarda, aytaylik,

11
00:00:21,855 --> 00:00:23,940
Chikagoda bo'lishi mumkin
bir necha hafta ichida.

12
00:00:24,023 --> 00:00:25,942
Va biz yakunlaymiz
global pandemiya bilan.
Pan "hamma" degan ma'noni anglatadi.

13
00:00:26,025 --> 00:00:29,279
Butun dunyo
birdaniga kasal bo'lib qoladi.

14
00:00:29,362 --> 00:00:31,573
Hm... va, uh,
Doktor Neuman,

15
00:00:31,656 --> 00:00:33,116
siz ham
epidemiolog.

16
00:00:33,199 --> 00:00:35,326
Men istiqbolni taxmin qilaman
virusli pandemiya

17
00:00:35,410 --> 00:00:35,744
sizni ushlab turadi
tunda ham.

18
00:00:35,827 --> 00:00:37,537
-Yo'q.
-Yo'q?

19
00:00:37,620 --> 00:00:39,289
-Yo'q.
- Xo'p, yaxshi,
bu bizning shoumiz.

20
00:00:39,372 --> 00:00:40,957
— (tomoshabinlar kuladi)
-Yo'q.

21
00:00:41,040 --> 00:00:43,293
Insoniyat shunday bo'lgan
virus bilan urushda
boshidan.

22
00:00:43,376 --> 00:00:45,712
Ba'zan,
millionlab odamlar o'ladi,
haqiqiy urushda bo'lgani kabi.

23
00:00:45,795 --> 00:00:48,131
Lekin oxir-oqibat,
biz doim g'alaba qozonamiz.

24
00:00:48,214 --> 00:00:51,092
Uh, lekin siz...
Oh, aniq bo'lishi uchun,
siz, o'ylaysiz

25
00:00:51,176 --> 00:00:52,469
mikroorganizmlar
tahdid soladi.

26
00:00:52,552 --> 00:00:54,888
Oh, eng ko'p
dahshatli shartlar.

27
00:00:54,971 --> 00:00:56,598
- Bakteriyalar.
-Yo'q.

28
00:00:56,681 --> 00:00:57,474
- Yo'q deyishni yaxshi ko'rasiz.
-Ha.

29
00:00:57,557 --> 00:00:59,851
(tomoshabinlar kuladi)

30
00:00:59,934 --> 00:01:01,895
Bakteriyalar emas.
Viruslar emas.

31
00:01:01,978 --> 00:01:03,897
- Xo'sh?
- Qo'ziqorin.

32
00:01:03,980 --> 00:01:05,648
(tomoshabinlar shivirlaydi)

33
00:01:05,732 --> 00:01:07,484
Ha, shunday
odatiy javob.

34
00:01:07,567 --> 00:01:09,235
Qo'ziqorinlar etarlicha zararsiz ko'rinadi.

35
00:01:09,319 --> 00:01:10,320
Ko'p turlari
boshqacha bil.

36
00:01:10,403 --> 00:01:14,449
Chunki bor
izlayotgan ba'zi qo'ziqorinlar
o'ldirish uchun emas ...

37
00:01:14,532 --> 00:01:15,784
lekin nazorat qilish uchun.

38
00:01:15,867 --> 00:01:17,160
Sizdan so'rayman,

39
00:01:17,243 --> 00:01:18,661
qayerdamiz
LSD dan olasizmi?

40
00:01:18,745 --> 00:01:20,580
-Qaerdan olasan?
— (tomoshabinlar kuladi)

41
00:01:20,663 --> 00:01:22,707
Doktor Neuman:
Bu ergotdan keladi,
qo'ziqorin.

42
00:01:22,791 --> 00:01:25,210
Psilotsibin?
Bundan tashqari, qo'ziqorin.

43
00:01:25,293 --> 00:01:26,002
Viruslar mumkin
bizni kasal qilmoq,

44
00:01:26,085 --> 00:01:29,214
ammo zamburug'lar o'zgarishi mumkin
bizning ongimiz.

45
00:01:29,297 --> 00:01:31,257
Qo'ziqorin bor
bu hasharotlarni yuqtiradi.

46
00:01:31,341 --> 00:01:32,967
Chumoli ichiga kiradi,
masalan,

47
00:01:33,051 --> 00:01:36,596
orqali sayohat qiladi
uning qon aylanish tizimi
chumolining miyasiga,

48
00:01:36,679 --> 00:01:38,640
va keyin uni suv bosadi
gallyutsinogenlar bilan,

49
00:01:38,723 --> 00:01:41,976
shunday qilib, chumolining egilishi
uning irodasiga e'tibor bering.

50
00:01:42,060 --> 00:01:43,853
Qo'ziqorin boshlanadi
chumolini yo'naltirish
xatti-harakati,

51
00:01:43,937 --> 00:01:45,647
qaerga borishni aytib,
nima qilish kerak,

52
00:01:45,730 --> 00:01:47,774
qo'g'irchoqboz kabi
marionet bilan.

53
00:01:47,857 --> 00:01:49,275
Va u yomonlashadi.

54
00:01:49,359 --> 00:01:50,193
Qo'ziqorin kerak
yashash uchun oziq-ovqat,

55
00:01:50,276 --> 00:01:54,239
shuning uchun u yuta boshlaydi
uning uy egasi ichkaridan,

56
00:01:54,322 --> 00:01:55,990
chumolining go'shtini almashtirish
o'zi bilan,

57
00:01:56,074 --> 00:01:58,701
lekin unday emas
uning qurboni o'lsin.

58
00:01:58,785 --> 00:02:01,830
Yo'q, u... saqlaydi
uning qo'g'irchog'i tirik

59
00:02:01,913 --> 00:02:03,915
oldini olish orqali
parchalanish.

60
00:02:03,998 --> 00:02:06,584
Qanaqasiga?
Qayerdan olamiz
penitsillindan?

61
00:02:06,668 --> 00:02:09,087
-(tezda) Qo'ziqorin.
-Oh...

62
00:02:09,170 --> 00:02:10,213
Doktor Schoenheiss,
siz qayg'udasiz.

63
00:02:10,296 --> 00:02:11,798
Qo'ziqorin infektsiyasi
bu turdagi haqiqiy,

64
00:02:11,881 --> 00:02:13,383
lekin odamlarda emas.

65
00:02:13,466 --> 00:02:15,260
To'g'ri, qo'ziqorinlar
yashay olmaydi

66
00:02:15,343 --> 00:02:18,263
agar uning uy egasi bo'lsa
ichki harorat
94 darajadan yuqori.

67
00:02:18,346 --> 00:02:21,891
Va hozirda,
sabablari yo'q
zamburug'larning rivojlanishi uchun

68
00:02:21,975 --> 00:02:23,309
bardosh bera olish
yuqori haroratlar.

69
00:02:23,393 --> 00:02:24,686
Ammo bu o'zgarib qolsa nima bo'ladi?

70
00:02:24,769 --> 00:02:27,730
Agar... masalan,

71
00:02:27,814 --> 00:02:30,650
dunyo edi
biroz isinish uchunmi?

72
00:02:30,733 --> 00:02:33,903
Xo'sh, endi bor
rivojlanish uchun sabab.

73
00:02:33,987 --> 00:02:38,241
Bir gen mutatsiyaga uchraydi
va askomitset,
Candida, ergot,

74
00:02:38,324 --> 00:02:41,286
kordiseps, aspergillus,
ularning har biri bo'lishi mumkin

75
00:02:41,369 --> 00:02:42,620
kovlashga qodir
bizning miyamizga

76
00:02:42,704 --> 00:02:47,250
va nazorat qilish
millionlab odamlardan emas,
lekin biz milliardlabmiz.

77
00:02:47,333 --> 00:02:50,670
Milliardlab qo'g'irchoqlar
zaharlangan aqllar bilan

78
00:02:50,753 --> 00:02:53,423
doimiy ravishda o'rnatiladi
birlashtiruvchi maqsadda:

79
00:02:53,506 --> 00:02:57,927
infektsiyani tarqatish uchun
tirik qolgan har bir inson uchun

80
00:02:58,011 --> 00:02:59,387
zarur bo'lgan har qanday usul bilan.

81
00:02:59,470 --> 00:03:00,096
Va yo'q
Buning uchun muolajalar.

82
00:03:00,179 --> 00:03:03,391
Hech qanday profilaktika choralari yo'q,
davo yo'q.

83
00:03:03,474 --> 00:03:05,226
Ular mavjud emas.
Bu hatto mumkin emas

84
00:03:05,310 --> 00:03:07,604
ularni qilish.

85
00:03:07,687 --> 00:03:10,690
Xo'sh, agar shunday bo'lsa?

86
00:03:11,190 --> 00:03:12,734
Biz yo'qotamiz.

87
00:03:14,152 --> 00:03:15,612
(mezbon tomoqni tozalaydi)

88
00:03:15,695 --> 00:03:17,947
Uh, biz qaytamiz.

89
00:03:20,533 --> 00:03:23,369
(o'ychan mavzuli musiqa yangraydi)

90
00:03:44,766 --> 00:03:46,809
♪ ♪

91
00:04:16,381 --> 00:04:18,174
♪ ♪

92
00:04:30,520 --> 00:04:33,106
(atrofdagi tabiat tovushlari)

93
00:04:42,865 --> 00:04:45,994
(avtomobil dvigateli ishga tushadi)

94
00:04:47,495 --> 00:04:50,206
- (mashina haydab ketadi)
-(it hurishadi)

95
00:04:56,963 --> 00:04:58,089
(signal signali)

96
00:04:58,172 --> 00:05:00,925
- (eshikni taqillatadi)
- Sara: Signal.

97
00:05:01,009 --> 00:05:03,386
-(Joel xirillab)
- Sara: Signal!

98
00:05:03,469 --> 00:05:07,473
("Ertaga"
Avril Lavigne tomonidan
radioda o'ynash)

99
00:05:19,861 --> 00:05:21,738
- Blinchik aralashmasi qayerda?
-Joel: Oh, men...

100
00:05:21,821 --> 00:05:23,156
Ha, men edi. Kechirasiz.

101
00:05:23,239 --> 00:05:24,907
Men seni qilmoqchi edim
tug'ilgan kun uchun pancakes.

102
00:05:24,991 --> 00:05:26,242
(yumshoqlik bilan): Qasam ichaman.

103
00:05:26,325 --> 00:05:28,745
Bilasizmi, men bilmayman
kreplarni juda yaxshi ko'radi.

104
00:05:28,828 --> 00:05:31,330
Bilaman, siz ularni yoqtirmaysiz.
Bu mening foydam uchun edi.

105
00:05:34,709 --> 00:05:36,419
S vitamini.

106
00:05:45,344 --> 00:05:48,389
Siz o'zingizni olasiz, uh,
uy vazifasi bajarildimi?

107
00:05:49,390 --> 00:05:51,559
- Kasrlar?
-(kulib)

108
00:05:53,644 --> 00:05:54,937
Yana necha yoshdasiz?

109
00:05:55,021 --> 00:05:56,773
O'ttiz olti.

110
00:05:56,856 --> 00:05:57,899
Bo'ladi
tez orada taglik kiyish.

111
00:05:57,982 --> 00:05:59,567
Men allaqachon yo'q deb kim aytdi?

112
00:06:02,945 --> 00:06:03,780
Shell.

113
00:06:03,863 --> 00:06:04,697
Kaltsiy.

114
00:06:04,781 --> 00:06:07,200
Joel: Ajoyib.

115
00:06:07,283 --> 00:06:09,786
- (garaj eshigi ochilishi)
- Etarli bormi
Tommi amaki uchunmi?

116
00:06:09,869 --> 00:06:11,204
Xo'sh, bo'lar edi.

117
00:06:12,872 --> 00:06:13,998
Oy!

118
00:06:14,082 --> 00:06:15,375
Siz hali ham tiriksiz,
eski ahmoq.

119
00:06:15,458 --> 00:06:16,250
Oh, u sizni sevadi.

120
00:06:16,334 --> 00:06:19,045
U menga bog'liq.
Xuddi shunday emas.

121
00:06:19,128 --> 00:06:21,130
- Menimcha, xuddi shunday.
- Tommi: Bu aniq
xuddi shunday.

122
00:06:21,214 --> 00:06:23,716
Biz shunday deb o'yladim
krep yeyman.

123
00:06:23,800 --> 00:06:25,218
Biz sizga biror narsa olib kelamiz
yo'lda.

124
00:06:25,301 --> 00:06:27,303
- Betonchilar u erda bo'ladimi?
-Ha, ehtimol, deyishdi.

125
00:06:27,387 --> 00:06:28,221
Balki?
Biz quymaguncha ramkaga sololmaymiz.

126
00:06:28,304 --> 00:06:30,473
Biz maosh olmaymiz
biz ramkaga tushgunimizcha.

127
00:06:30,556 --> 00:06:31,307
Xo'sh, biz olib kelishimiz mumkin
boshqa birov,

128
00:06:31,390 --> 00:06:33,309
- ishni tezroq bajarish.
-Yo'q, yo'q.

129
00:06:33,392 --> 00:06:34,310
Men bu ishni taqsimlamayman.

130
00:06:34,393 --> 00:06:35,978
Men zo'rg'a xohlayman
uni siz bilan bo'ling.

131
00:06:36,062 --> 00:06:37,355
Biz dubl bilan ishlashimiz mumkin edi.

132
00:06:37,438 --> 00:06:39,982
-Tom ma'nodami? Bugunmi?
-Bilaman. To‘qqizda tugatgan bo‘lardim.

133
00:06:40,066 --> 00:06:41,484
To'qqizda, to'g'rimi?

134
00:06:42,318 --> 00:06:44,278
Ha.

135
00:06:44,362 --> 00:06:46,114
olib kelaman
tortni qaytaring.

136
00:06:46,197 --> 00:06:47,240
Va'da beraman.

137
00:06:49,742 --> 00:06:52,161
Muxbir (radioda):
<i>...davomli tartibsizliklar</i>
<i>Jakartada,</i>

138
00:06:52,245 --> 00:06:53,621
<i>lekin maslahat bermoqda</i>
<i>AQSh fuqarolar...</i>

139
00:06:53,704 --> 00:06:55,748
Jakarta.
Bu qayerda, Yaqin Sharq?

140
00:06:55,832 --> 00:06:57,792
Tommi:
Qo'ng'iroq jiringlamaydi.
Bu, albatta, mamlakat.

141
00:06:57,875 --> 00:07:00,086
-Yoki Osiyoning bir qismimi?
-Jakarta davlat emas.

142
00:07:00,169 --> 00:07:02,672
Osiyoning bir qismi bo'lish
bir-birini istisno qilmaydi
mamlakat bo'lish bilan,

143
00:07:02,755 --> 00:07:05,007
va aslida,
bu poytaxt
Indoneziya.

144
00:07:05,091 --> 00:07:07,426
Tommi:
ahmoq. Bizga hali umid.

145
00:07:07,510 --> 00:07:09,345
(mikroto'lqinli pechning signali)

146
00:07:14,142 --> 00:07:16,018
Yaxshi.

147
00:07:16,102 --> 00:07:17,562
Tezda tugating,
sizni tashlab ketamiz.

148
00:07:17,645 --> 00:07:20,398
-Men hali ham tuxum qobig'imni yeyman.
- Yetti daqiqa vaqtingiz bor.

149
00:07:20,481 --> 00:07:22,275
Sizning futbolkangiz ichkarida.

150
00:07:25,444 --> 00:07:26,779
ahmoq.

151
00:07:29,407 --> 00:07:32,451
U yo'qotmoqda.

152
00:07:44,088 --> 00:07:46,424
(fanni o'chiradi)

153
00:07:58,144 --> 00:08:01,230
(engil musiqa yangraydi)

154
00:08:11,532 --> 00:08:13,701
- (mashina signallari)
-Joel (baqiradi): Sara!

155
00:08:19,916 --> 00:08:21,626
Janob Adler:
Hey, qo'shni!

156
00:08:21,709 --> 00:08:22,752
Oh, salom.

157
00:08:22,835 --> 00:08:24,837
Uh, Konni edi
Sening orqangdan so'rayman,

158
00:08:24,921 --> 00:08:27,298
chunki sizda yo'q
bir muncha vaqt ichida tugadi.

159
00:08:27,381 --> 00:08:29,759
Ularni xursand qiling.

160
00:08:29,842 --> 00:08:32,678
Men kelishim mumkin edi
maktabdan keyin,
lekin faqat uchun, masalan,

161
00:08:32,762 --> 00:08:34,722
- biroz?
-Oh, nima olganini oladi.

162
00:08:34,805 --> 00:08:37,725
Hammangiz pishira olasiz,
nima bo'lishidan qat'iy nazar.

163
00:08:37,808 --> 00:08:39,268
Gap...

164
00:08:39,352 --> 00:08:40,895
Bu yerda bizda juda ko'p qo'shimcha bor.

165
00:08:40,978 --> 00:08:43,105
Hammangiz xohlaysiz
bir oz pechene?

166
00:08:43,189 --> 00:08:45,316
Dada, siz pechenyeni yaxshi ko'rasiz.

167
00:08:49,612 --> 00:08:50,029
Men qilaman.

168
00:08:50,112 --> 00:08:52,615
Lekin men Atkinsdaman.

169
00:08:52,698 --> 00:08:55,326
-janob Adler: Endi nima?
- Bu, uh-- Bilasizmi, nima?

170
00:08:55,409 --> 00:08:56,285
Biz yugurishimiz kerak,
lekin Sara keyinroq bo'ladi.

171
00:08:56,369 --> 00:08:59,538
U qoladi
xohlaganingizcha.

172
00:08:59,622 --> 00:09:00,456
Atkins haqida hamma narsani aytib bering.

173
00:09:00,539 --> 00:09:03,960
Janob Adler:
Ajoyib! Men Konniga xabar beraman.

174
00:09:04,043 --> 00:09:05,086
Qattiq.

175
00:09:08,464 --> 00:09:11,133
Qanday hayajonli ekanligini ayta olmayman
buni tinglayotgan edi
ahmoq suhbat.

176
00:09:11,217 --> 00:09:13,636
Buni o'chiring.

177
00:09:13,719 --> 00:09:15,054
Tug'ilgan kuningiz muborak bo'lsin.

178
00:09:15,137 --> 00:09:16,722
(dvigatel ishga tushadi)

179
00:09:25,439 --> 00:09:28,567
Yozishingizni hohlayman
bu diagramma chiqdi
aynan menda bor.

180
00:09:28,651 --> 00:09:31,153
Har doim mavzu va predikat.

181
00:09:31,237 --> 00:09:33,447
Fe'l va ot.

182
00:09:33,531 --> 00:09:36,951
OK, jumla shunday:
— Qayoqqa ketyapsan?
Mavzu sizsiz.

183
00:09:37,034 --> 00:09:39,453
Siz... ketyapsiz.

184
00:09:39,537 --> 00:09:40,037
Predikat.

185
00:09:40,121 --> 00:09:41,872
Qaerda, qo'shimcha.

186
00:09:41,956 --> 00:09:45,334
Ko'ryapsizmi? Xop.
Bir oz bosh irg'ating,
bosh chayqash.

187
00:09:45,418 --> 00:09:46,377
Qasam ichamanki, bundan foydalanasiz
keyinchalik hayotda.

188
00:09:46,460 --> 00:09:48,254
Ishoning menga,
shuning uchun siz shu yerdasiz.

189
00:09:48,337 --> 00:09:51,340
Xop? Shunday qilib... (boʻgʻiq)

190
00:09:51,424 --> 00:09:52,091
(o'qituvchi chiqib ketadi)

191
00:09:52,174 --> 00:09:55,177
(talaba yo'taladi)

192
00:09:55,261 --> 00:09:56,846
(qo'ng'iroq jiringlaydi)

193
00:09:56,929 --> 00:09:58,389
Lautershteyn xonim:
Ha, buni bilishingiz kerak!

194
00:09:58,472 --> 00:10:01,309
Ha, u yoqilgan
keyingi hafta testingiz!

195
00:10:01,392 --> 00:10:05,104
Uy vazifasi tugadi
ertaga dars tugadi!

196
00:10:05,730 --> 00:10:07,940
(noaniq suhbat)

197
00:10:10,985 --> 00:10:13,821
(it hurishadi)

198
00:10:22,580 --> 00:10:24,165
(mashina signallari)

199
00:10:47,938 --> 00:10:51,776
(do'konda pop musiqa yangraydi)

200
00:10:59,492 --> 00:11:00,951
Yigirma.

201
00:11:01,035 --> 00:11:02,078
Sara: Shunaqami?

202
00:11:02,161 --> 00:11:04,372
Yaxshi, 30.

203
00:11:04,455 --> 00:11:05,414
Yigirma yaxshi.

204
00:11:05,498 --> 00:11:08,668
Bu bahor.
Men buni hozir bajaraman.

205
00:11:08,751 --> 00:11:09,794
(telefon jiringlaydi)

206
00:11:14,423 --> 00:11:16,467
♪ ♪

207
00:11:21,389 --> 00:11:23,474
(sirenalar yig'laydi)

208
00:11:26,394 --> 00:11:28,604
Nosir:
Butun kun. qasam ichaman.

209
00:11:32,358 --> 00:11:34,151
- Yopamiz.
-Nosir: Ha?

210
00:11:34,235 --> 00:11:35,111
(arab tilida gapiradi)

211
00:11:35,194 --> 00:11:36,112
Bugun ishimiz tugadi.

212
00:11:36,195 --> 00:11:41,700
-Soat 3:15, 7 da yopamiz.
- (arab tilida gaplashadi)

213
00:11:41,784 --> 00:11:43,202
-Juda afsusdaman.
U tugata olmaydi.
-Nosir: Men allaqachon tugatdim.

214
00:11:43,285 --> 00:11:45,663
(arab tilida gaplashadi)

215
00:11:47,373 --> 00:11:49,708
Uyga ketishing kerak.

216
00:11:51,210 --> 00:11:52,795
(eshik jiringlaydi)

217
00:11:56,507 --> 00:11:58,551
(qushlar uqir)

218
00:12:02,221 --> 00:12:04,265
(eshik qo'ng'irog'i jiringlaydi)

219
00:12:08,727 --> 00:12:10,980
- Mana, azizim.
-Kechirasiz.

220
00:12:11,063 --> 00:12:11,856
Men xavotirlana boshladim.

221
00:12:11,939 --> 00:12:14,525
olardim
dadam uchun nimadir.

222
00:12:14,984 --> 00:12:16,235
Salom, Mercy.

223
00:12:18,320 --> 00:12:21,824
Hey, hammasi joyidami?
Masalan, yangiliklarda?

224
00:12:21,907 --> 00:12:23,701
Adler xonim:
Nima kabi, azizim?

225
00:12:23,784 --> 00:12:27,246
Xo'sh, yo'q, shunchaki bor edi
ko'p politsiya va boshqa narsalar
bugun yo'lda.

226
00:12:27,329 --> 00:12:29,081
Xo'sh, bu haqiqat
har kuni, innit?

227
00:12:29,165 --> 00:12:31,625
U erda odamlar kerak
Iso bilan to'g'ri kelish uchun.

228
00:12:31,709 --> 00:12:34,670
Uch tirnoq,
ortiqcha bitta xoch,
berilgan to'rtga teng.

229
00:12:36,714 --> 00:12:38,799
Men shunday deb o'yladim
bir oz kuki tayyorlang.

230
00:12:38,883 --> 00:12:40,509
Shokolad chipi?

231
00:12:40,593 --> 00:12:43,637
Mayiz.

232
00:12:49,393 --> 00:12:51,562
Qani, onam.
Bu yashil.

233
00:12:51,645 --> 00:12:54,774
- (taymer jiringlaydi)
-Sen buni yaxshi ko'rasan. Oh!

234
00:12:54,857 --> 00:12:55,691
Qani boshladik!

235
00:12:55,774 --> 00:12:59,153
(O‘rsinib) Bilmayman
nega men u bilan gaplashaman.

236
00:12:59,236 --> 00:13:01,197
U butunlay kar.

237
00:13:03,240 --> 00:13:05,075
(shivillash to'xtaydi)

238
00:13:29,642 --> 00:13:31,060
Adler xonim:
Siz bermoqchisiz
menga qo'l?

239
00:13:31,143 --> 00:13:32,228
Shu yerda bo'l!

240
00:13:54,333 --> 00:13:55,918
Hey, xonim Adler?

241
00:13:56,001 --> 00:13:57,628
Men buni qarzga olsam bo'ladimi?

242
00:13:58,170 --> 00:13:59,213
Oh!

243
00:14:00,339 --> 00:14:01,840
(kuladi)
Ha, albatta.

244
00:14:01,924 --> 00:14:04,593
Bu Denninikidan biri.

245
00:14:04,677 --> 00:14:06,470
Bilasizmi nima?
Dadam qiladi
tez orada qaytib kel.

246
00:14:06,554 --> 00:14:08,347
- Ketishim kerak.
-Ishonching komilmi?

247
00:14:08,430 --> 00:14:10,933
-Ha.
- Xo'sh, olasan
ba'zi cookie fayllari.

248
00:14:22,528 --> 00:14:24,572
(rahm-shafqat yig'lab)

249
00:14:46,885 --> 00:14:49,513
-(it hurishadi)
-(gurillab)

250
00:14:59,982 --> 00:15:02,359
Muxbir (televidenieda):
<i>Bugun izoh berilmagan</i>
<i>Ostin politsiya boshqarmasi</i>

251
00:15:02,443 --> 00:15:05,529
<i>toshma haqida</i>
<i>zo'ravonlik hodisalari</i>
<i>shahar bo'ylab,</i>

252
00:15:05,613 --> 00:15:08,866
<i>ba'zi takliflar</i>
<i>yangi ko'cha dorisi</i>
<i>aybdor bo'lishi mumkin.</i>

253
00:15:08,949 --> 00:15:10,367
<i>Qaytganimizda bu haqda batafsil ma'lumot,</i>

254
00:15:10,451 --> 00:15:12,411
<i>Manuela Sanches</i> bilan
<i>jonli xabar...</i>

255
00:15:12,494 --> 00:15:14,246
- (kalitlar jiringlaydi)
- (eshik tutqichini silkitib)

256
00:15:19,793 --> 00:15:21,837
Siz eshikni bir marta yopdingiz.

257
00:15:21,920 --> 00:15:23,380
Yaxshi bajarilgan ish.

258
00:15:23,464 --> 00:15:24,381
Ha.

259
00:15:24,465 --> 00:15:26,550
(televizorni o'chiradi)

260
00:15:27,635 --> 00:15:28,510
(ingrab)

261
00:15:28,594 --> 00:15:31,305
- Soat 10.
-Bilaman.

262
00:15:31,388 --> 00:15:35,684
Ular... bizga berishdi
noto'g'ri o'lcham
sarlavhalar uchun.

263
00:15:35,768 --> 00:15:38,520
Bu degani emas
sizga hech narsa.
Uzr so'rayman.

264
00:15:38,604 --> 00:15:40,481
Kek qayerda?

265
00:15:40,564 --> 00:15:41,565
-Jin.
- Qani, odam.

266
00:15:41,649 --> 00:15:44,026
Men bizni olaman
ertaga bitta.

267
00:15:44,109 --> 00:15:47,279
Qasamyod qil, yoki qilma
sovg'angizni oling.

268
00:15:47,363 --> 00:15:50,032
-Menga sovg'a oldingizmi?
-Qasam iching.

269
00:15:50,115 --> 00:15:51,158
Hayotimda.

270
00:15:58,916 --> 00:16:01,960
Voy-buy.

271
00:16:04,004 --> 00:16:05,589
Siz uchun tuzatildi.

272
00:16:12,596 --> 00:16:13,889
- qildingmi?
-Nima?

273
00:16:13,972 --> 00:16:15,307
- Men hech narsa eshitmayapman.
-(masxara qiladi)

274
00:16:15,391 --> 00:16:17,685
-(kuladi)
- Bu axloqsizlik edi.

275
00:16:17,768 --> 00:16:20,896
- Siz cho'loqsiz.
-Ha, bilaman.

276
00:16:20,979 --> 00:16:22,898
Qayerdan oldingiz
Buning uchun pul?

277
00:16:22,981 --> 00:16:24,733
Giyohvand moddalar.
Men qattiq dori sotaman.

278
00:16:24,817 --> 00:16:25,984
Bu yaxshiroq
men qiladigan narsadan ko'ra.

279
00:16:26,068 --> 00:16:28,946
Bu atigi 20 dollar edi,
men sizdan o'g'irlaganman.

280
00:16:29,029 --> 00:16:32,074
Men 60 ni o'g'irlagan bo'lardim,
lekin men o'zgarishni qaytarib qo'ydim

281
00:16:32,157 --> 00:16:32,908
- chunki men
halol o'g'ri.
-Mm.

282
00:16:32,991 --> 00:16:35,661
Bundan tashqari,
bu fikr
bu muhim.

283
00:16:35,744 --> 00:16:37,037
Va siz hech qachon qilolmaysiz
buni o'zingiz uchun qiling, shuning uchun.

284
00:16:43,001 --> 00:16:44,086
Rahmat.

285
00:16:47,005 --> 00:16:48,632
Oh! Yana bittasi bor.

286
00:16:51,009 --> 00:16:54,179
- Adlerlardan qarz oldim.
- Oh, shu
o'chirilgan sahnalar bilan.

287
00:16:54,263 --> 00:16:56,348
Ha,
qanchalik yomonligini tasavvur qiling
bo'lishi kerak.

288
00:16:56,432 --> 00:16:59,393
Qani, kiriting.
Hali bo'lganda
tug'ilgan kuningiz.

289
00:16:59,476 --> 00:17:01,019
(Joel ingladi)

290
00:17:05,357 --> 00:17:08,235
(ingrab)

291
00:17:08,318 --> 00:17:09,987
-Uxlab qolma.
- Albatta, qilmayman.

292
00:17:10,070 --> 00:17:12,531
-(televizorni yoqadi)
- Bu juda jozibali.

293
00:17:13,741 --> 00:17:14,908
(film o'ynash)

294
00:17:14,992 --> 00:17:18,162
- (o'q ovozlari, portlashlar)
-(baqirib)

295
00:17:19,580 --> 00:17:22,416
(telefon tebranishi)

296
00:17:33,886 --> 00:17:34,803
(yumshoqlik bilan):
Salom?

297
00:17:34,887 --> 00:17:35,471
Tommi (telefonda):
<i>Joel, bu menman.</i>

298
00:17:35,554 --> 00:17:38,474
<i>Oh, men yaxshiman.</i>

299
00:17:38,557 --> 00:17:41,518
-Ha?
-Tommy:<i> Lekin men qamoqdaman.</i>

300
00:17:41,602 --> 00:17:43,812
- Jin ursin.
- Tommi:
<i>Bu safar men aybdor emasman.</i>

301
00:17:43,896 --> 00:17:46,940
<i>Men barda edim,</i>
<i>bir yigit aqldan ozadi,</i>
<i>ofitsiantga suzishni boshlaydi,</i>

302
00:17:47,024 --> 00:17:48,692
<i>Men ichkariga kirdim,</i>
<i>uni nokaut qildi,</i>
<i>politsiyalar paydo bo'ldi--</i>

303
00:17:48,776 --> 00:17:49,985
<i>Mana, unday emas</i>
<i>axloqsizlik.</i>

304
00:17:50,068 --> 00:17:51,570
-<i> Siz meni garovga olishingiz kerak.</i>
-Endi?

305
00:17:51,653 --> 00:17:53,155
Tommi:
<i>Bugun juma, siz emas</i>
<i>bugun kechqurun meni tashqariga chiqaring,</i>

306
00:17:53,238 --> 00:17:54,656
<i>Men butun dam olish kunlari shu yerdaman.</i>

307
00:17:54,740 --> 00:17:56,325
<i>Bu jinnixona,</i>
<i>Joel.</i>

308
00:17:56,408 --> 00:17:58,827
-<i> Men chiqib ketishim kerak.</i>
- Xo'sh, qaysi qamoqxona?
Travis okrugi?

309
00:17:58,911 --> 00:18:00,287
Tommi:
<i>Ha, 10-da.</i>

310
00:18:00,370 --> 00:18:03,582
- Jin ursin, Tommi.
-Tommy:<i> Kechirasiz.</i>

311
00:18:03,665 --> 00:18:05,793
-(xo'rsinib)
-Tommy:<i> Iltimos.</i>

312
00:18:06,460 --> 00:18:07,669
Mayli.

313
00:18:07,753 --> 00:18:10,130
- ahmoq.
-(go'ngni qo'yadi)

314
00:18:35,197 --> 00:18:36,740
(eshik yopiladi)

315
00:18:40,452 --> 00:18:42,329
(vertolyotlar uchmoqda)

316
00:18:50,254 --> 00:18:52,756
- (sirenalar yig'laydi)
- (zerikarli bum)

317
00:18:52,840 --> 00:18:55,050
-(it hurishadi)
- (zerikarli bum)

318
00:18:55,134 --> 00:18:59,555
- (vertolyotlar yaqinlashmoqda)
- (mashina signali eshitiladi)

319
00:19:01,807 --> 00:19:03,851
(uy shovqini)

320
00:19:12,651 --> 00:19:13,902
Ota?

321
00:19:17,656 --> 00:19:19,700
(uy shovqini)

322
00:19:23,036 --> 00:19:24,746
Ota?!

323
00:19:24,830 --> 00:19:27,958
(bezovta qiluvchi musiqa yangraydi)

324
00:19:32,129 --> 00:19:35,299
- (shinalar qichqiradi)
- (avtomobil tezlashadi)

325
00:19:39,720 --> 00:19:41,096
(televizorni yoqadi)

326
00:19:41,179 --> 00:19:42,890
-(TV signal beradi)
-Ovoz (televizorda):<i> ...ichida.</i>

327
00:19:42,973 --> 00:19:44,725
<i>Huquqni muhofaza qilish</i>
<i>va favqulodda xizmatlar</i>

328
00:19:44,808 --> 00:19:48,103
<i>hududda</i>
<i>va aloqada bo'ladi</i>
<i>qo'shimcha ko'rsatmalar bilan.</i>

329
00:19:48,186 --> 00:19:48,478
- (baland shovqin)
-(nasillab)

330
00:19:48,562 --> 00:19:50,772
(huvur)

331
00:19:50,856 --> 00:19:52,816
<i>Ichkarida qoling,</i>
<i>huquqni muhofaza qilish...</i>

332
00:19:53,734 --> 00:19:55,819
(rahm-shafqat yig'lab)

333
00:19:57,029 --> 00:20:01,909
Shh, shsh... Oson.
Oson, Rahmat.

334
00:20:02,701 --> 00:20:04,786
Bu yerda nima qilib yuribsan, bolam?

335
00:20:04,870 --> 00:20:06,914
♪ ♪

336
00:20:10,208 --> 00:20:10,709
(qobig'i)

337
00:20:10,792 --> 00:20:13,587
(vertolyotlar o'tadi)

338
00:20:22,554 --> 00:20:25,349
♪ ♪

339
00:20:27,768 --> 00:20:29,353
(huvur)

340
00:20:31,480 --> 00:20:33,649
-(Mehribon yig'lab)
-Keling, sizni uyingizga olib ketaylik.

341
00:20:33,732 --> 00:20:36,234
(sirenalar yig'laydi)

342
00:20:37,903 --> 00:20:40,322
- Qani, Mersi. Iltimos.
-(shivirlaydi)

343
00:20:40,405 --> 00:20:43,450
Mehr!

344
00:20:44,743 --> 00:20:46,787
♪ ♪

345
00:20:48,705 --> 00:20:51,750
(qing'irlash)

346
00:20:52,584 --> 00:20:55,629
Adler xonim?

347
00:21:14,439 --> 00:21:15,816
Adler xonim?

348
00:21:17,651 --> 00:21:19,236
(qing'irlash)

349
00:21:20,779 --> 00:21:22,406
(uzoqdan qichqiradi)

350
00:21:32,499 --> 00:21:35,544
- (uzoqdagi portlash)
- (mashina signali eshitiladi)

351
00:21:35,627 --> 00:21:37,254
(og'ir nafas olish)

352
00:21:42,509 --> 00:21:44,094
(qing'irlash)

353
00:21:45,470 --> 00:21:47,097
Adler xonim?

354
00:21:51,393 --> 00:21:52,436
♪ ♪

355
00:22:01,153 --> 00:22:02,738
(yumshoqlik bilan): Menga yordam bering.

356
00:22:06,283 --> 00:22:07,367
(Janob Adler ingrab)

357
00:22:15,000 --> 00:22:17,627
(o'tkir, og'ir nafas olish)

358
00:22:26,470 --> 00:22:29,097
(nafas olish davom etadi)

359
00:22:34,811 --> 00:22:36,855
♪ ♪

360
00:22:37,981 --> 00:22:40,567
(nafas tezlashadi)

361
00:22:41,443 --> 00:22:44,529
(Nana nafas oladi, qichqiradi)

362
00:22:46,865 --> 00:22:48,450
(hansirash)

363
00:22:50,660 --> 00:22:53,121
(shinalar qichqiradi)

364
00:22:53,205 --> 00:22:55,582
(baqiradi):
Yuk mashinasiga kiring!
Hozir!

365
00:22:55,665 --> 00:22:57,417
- Ko'chib!
-(Nana xirillab)

366
00:22:57,501 --> 00:22:59,669
-(suyaklar yorilib)
-(xirg'adi)

367
00:22:59,753 --> 00:23:02,798
(tarang musiqa yangraydi)

368
00:23:03,715 --> 00:23:05,592
(Nana nafas oladi)

369
00:23:05,675 --> 00:23:07,177
(hansirash)

370
00:23:08,386 --> 00:23:08,678
(baqiradi):
Biz nima qilyapmiz, Joel?

371
00:23:08,762 --> 00:23:11,348
(hansirash)

372
00:23:11,431 --> 00:23:14,476
-(Joel xirillab)
-(gugurt)

373
00:23:25,904 --> 00:23:28,281
- Siz uni o'ldirgansiz.
-Bolam, kechirasiz.

374
00:23:28,365 --> 00:23:29,991
- Joel, ketishimiz kerak.
-Joel: Sara, meni tingla.

375
00:23:30,075 --> 00:23:31,868
Bu shunchaki emas
Adlerlar.

376
00:23:31,952 --> 00:23:32,619
Lekin biz
jasur bo'ladi,

377
00:23:32,702 --> 00:23:34,413
va biz boramiz
bu yerdan ket.

378
00:23:34,496 --> 00:23:36,331
-(portlash)
-Hey. Qani ketdik. Qo'ysangchi; qani endi.

379
00:23:37,916 --> 00:23:39,209
Joel: Kiring.

380
00:23:39,918 --> 00:23:42,337
Denis: Joel?

381
00:23:42,420 --> 00:23:44,089
(baqiradi):
Denis, sen qaytib kel
uy ichida!

382
00:23:44,172 --> 00:23:46,424
- Eshiklaringizni qulflab qo'ying! Hozir!
-Tommy: Qani, kel, ichkariga kiring!

383
00:23:49,136 --> 00:23:51,221
(shinalar qichqiradi)

384
00:23:56,268 --> 00:23:57,853
- Xavfsizlik kamaringizni taqing.
- Tommi: Kutib turing.

385
00:23:57,936 --> 00:23:59,604
(tezlashadi)

386
00:23:59,688 --> 00:24:01,857
-(xirg'adi)
-(chaqirdi)

387
00:24:01,940 --> 00:24:03,024
Denis:
Iso Masih, Joel!

388
00:24:03,108 --> 00:24:05,944
(uzoqdagi portlashlar)

389
00:24:07,821 --> 00:24:09,906
-Joel: Siz 70 olasiz...
- Tommi: 71, bilaman.

390
00:24:09,990 --> 00:24:12,075
(sirenalar yig'laydi)

391
00:24:17,998 --> 00:24:19,958
-Dada...
-Bilmaymiz.

392
00:24:20,041 --> 00:24:21,209
Tommi:
Ular bu virus deb aytishadi.

393
00:24:21,293 --> 00:24:22,460
Bir turdagi parazit.

394
00:24:22,544 --> 00:24:24,045
Sara:
Bu terrorchilardanmi?

395
00:24:24,129 --> 00:24:26,756
Biz bilmaymiz.

396
00:24:26,840 --> 00:24:28,967
-Sara: Biz kasalmizmi?
-Joel: Yo'q. Albatta yo'q.

397
00:24:29,050 --> 00:24:30,343
-(radiostatik)
- Nega narsalar portlab ketdi?

398
00:24:30,427 --> 00:24:32,637
Mobil telefon, radio yo'q.

399
00:24:32,721 --> 00:24:33,430
Bir daqiqa oldin,
gazetachi indamadi.

400
00:24:33,513 --> 00:24:35,223
-Sara: qayerdan bilasan?
- Joel: Nima?

401
00:24:35,307 --> 00:24:38,393
Qayerdan bilasan
kasal emasmizmi?

402
00:24:38,476 --> 00:24:41,021
Tommi:
Ular shunday deyishmoqda
asosan shahar aholisi.

403
00:24:41,104 --> 00:24:43,023
Shuning uchun ular olishdi
avtomobil yo'li to'sib qo'yilgan.

404
00:24:46,610 --> 00:24:47,068
Xudo.

405
00:24:47,152 --> 00:24:49,779
Bu Jimmining joyi.

406
00:24:54,492 --> 00:24:55,535
♪ ♪

407
00:24:58,872 --> 00:25:01,249
Adlerlar olishardi
Nana shaharga.

408
00:25:01,333 --> 00:25:02,959
Shifoxonaga narsalar uchun.

409
00:25:03,043 --> 00:25:06,004
Bu to'g'ri. Ular bo'lardi.
Shuning uchun bo'lsa kerak.

410
00:25:07,547 --> 00:25:12,177
Lekin... siz bo'lardingiz
ko'p borish ... to'g'rimi?

411
00:25:12,260 --> 00:25:12,802
Biz yaxshimiz. Menga ishoning.

412
00:25:12,886 --> 00:25:16,139
(uzoq sirenalar)

413
00:25:17,599 --> 00:25:19,226
(yumshoqlik bilan): Yaxshi.

414
00:25:23,396 --> 00:25:25,899
Ota:
Mana! Shu yerda!

415
00:25:25,982 --> 00:25:27,525
-Hey!
-Nima qilyapsan?

416
00:25:27,609 --> 00:25:30,320
- Bolam bor, Joel.
- Bizda ham. Haydashda davom eting.

417
00:25:30,403 --> 00:25:32,030
-(ota iltimos qiladi)
- Biz ularni orqaga qo'yishimiz mumkin edi.

418
00:25:32,113 --> 00:25:35,659
(ovoz zaiflashadi)

419
00:25:35,742 --> 00:25:37,619
Yana kimdir keladi.

420
00:25:45,252 --> 00:25:48,129
-(tezlashadi)
-(mashinalar signal beradi)

421
00:25:48,213 --> 00:25:50,507
Qani! Hammada bor edi
xuddi shu g'alati fikr.

422
00:25:50,590 --> 00:25:51,967
-(qo'ng'iroq qilish)
- Men buni uddalay olmayman.

423
00:25:52,050 --> 00:25:54,594
Mayli, mayli.
Keling, yaxshilab o'ylab ko'raylik,
yaxshilab o‘ylab ko‘ramiz.

424
00:25:54,678 --> 00:25:56,221
- Tommi: Jin!
- Joel: Yaxshi,
maydonni egallang.

425
00:25:56,304 --> 00:25:58,139
Biz kesib o'tdik
va biz ko'taramiz,
g'arbiy tomonda.

426
00:25:58,223 --> 00:25:58,974
Ha, ha, ha, ha.
G'arb, g'arbiy, yaxshi.

427
00:25:59,057 --> 00:26:01,142
Mayli,
turing.

428
00:26:14,489 --> 00:26:16,741
Jin!
Qo'rqinchli armiya.

429
00:26:16,825 --> 00:26:18,535
- Bu yaxshi emasmi?
- Tommi: Bu ular uchun yaxshi,

430
00:26:18,618 --> 00:26:20,662
lekin bu katta yo'l
erishishga harakat qilyapmiz.

431
00:26:20,745 --> 00:26:22,163
Joel:
Mayli, harakatda davom et.
Shimolga yo'l oling.

432
00:26:22,247 --> 00:26:23,873
- Ko'p odamlar bo'lishi mumkin.
-Joel: Biz janubga bora olmaymiz,

433
00:26:23,957 --> 00:26:25,583
biz sharqqa bora olmaymiz,
biz g'arbga bora olmaymiz.

434
00:26:25,667 --> 00:26:27,544
Yana biz borishimiz kerakmidi?

435
00:26:28,253 --> 00:26:29,337
Tommi, kel!

436
00:26:30,130 --> 00:26:31,756
(shinalar qichqiradi)

437
00:26:34,676 --> 00:26:36,219
Ha.

438
00:26:36,303 --> 00:26:37,137
Ha, bilaman
o'sha joy.

439
00:26:37,220 --> 00:26:38,763
- Bu ishlashi mumkin.
- Ha, lekin keyin nima?

440
00:26:38,847 --> 00:26:41,558
Bilmadim. Meksika.
Biz imkon qadar uzoqroqqa.

441
00:26:41,641 --> 00:26:43,852
- Gaz qancha?
- Uch chorak tank.

442
00:26:43,935 --> 00:26:47,355
Shahar bo'ylab o'ting,
daryo bo'yida golf maydoni,
to'g'ridan-to'g'ri,

443
00:26:47,439 --> 00:26:49,232
biz katta yo'lni olamiz
boshqa tomonda
blokadadan ...

444
00:26:50,275 --> 00:26:53,320
keyin chiqamiz.

445
00:26:54,779 --> 00:26:57,615
(kuchli musiqa yangraydi)

446
00:26:59,743 --> 00:27:01,369
Balki hamma joyda bordir.

447
00:27:02,495 --> 00:27:05,165
Balki bordir
boradigan joyi yo'q.

448
00:27:10,086 --> 00:27:11,838
Nima bo'ldi?!

449
00:27:11,921 --> 00:27:13,465
(baland shovqin)

450
00:27:24,351 --> 00:27:26,436
Tommi:
Orospu o'g'li.
Atrofga borish kerak.

451
00:27:26,519 --> 00:27:27,604
Biror narsa tuting!

452
00:27:28,313 --> 00:27:31,149
(shinalar qichqiradi)

453
00:27:32,525 --> 00:27:34,527
(odamlar qichqiradi)

454
00:27:34,611 --> 00:27:35,653
♪ ♪

455
00:27:43,161 --> 00:27:44,829
Mayli, davom eting,
davom eting.

456
00:27:44,913 --> 00:27:46,539
-Jin. Tommi!
- (shinalar qichqiradi)

457
00:27:46,623 --> 00:27:48,208
(mashina signallari)

458
00:27:49,417 --> 00:27:51,961
Tommi, qila olmaysiz
shu yerda to'xtang.

459
00:27:52,045 --> 00:27:53,588
-Men haydaolmayman
hammasi orqali.
-Siz jiddiy gapirdingizmi?!

460
00:27:53,671 --> 00:27:54,506
Faqat davom eting!

461
00:27:54,589 --> 00:27:58,051
-(shisha sinadi)
- (odamlar qichqiradi)

462
00:28:00,178 --> 00:28:01,429
Bor, bor, bor.
Orqaga, orqaga, orqaga,

463
00:28:01,513 --> 00:28:03,181
- orqaga, orqaga, orqaga, orqaga!
-Men harakat qilyapman!

464
00:28:08,019 --> 00:28:09,437
Joel:
Tommi, tezroq ket!
Biz borishimiz kerak!

465
00:28:09,521 --> 00:28:10,605
Tommi: Men harakat qilyapman!
Boradigan joyi yo'q!

466
00:28:10,688 --> 00:28:12,190
-Joel: Xiyobon toping!
-Tomi: Qaysi xiyobon?!

467
00:28:12,273 --> 00:28:13,733
- Hamma joyda odamlar bor!
-Joel: Ularning ustidan g'irrom qil!

468
00:28:13,817 --> 00:28:15,276
Biz olishimiz kerak
hozir bu ko'chadan!

469
00:28:15,360 --> 00:28:16,611
Tommy: Bu shunday
Men qilmoqchiman, Joel.

470
00:28:16,694 --> 00:28:18,488
Joel:
Biz yaxshi bo'lamiz.
Faqat haydashda davom eting.

471
00:28:18,571 --> 00:28:20,615
Ota?!

472
00:28:20,698 --> 00:28:21,991
Muqaddas jin!

473
00:28:22,700 --> 00:28:24,911
Harakat... harakat!

474
00:28:24,994 --> 00:28:26,830
(samolyot yaqinlashmoqda)

475
00:28:29,207 --> 00:28:30,792
(portlash)

476
00:28:40,343 --> 00:28:43,513
- (bo'g'iq shovqinlar)
-(mashina signali jiringlaydi)

477
00:28:50,895 --> 00:28:52,689
(Joel xirillab)

478
00:28:53,398 --> 00:28:56,234
(og'ir nafas olish)

479
00:28:56,734 --> 00:28:59,279
Sara... Sara.

480
00:28:59,362 --> 00:29:00,738
Shu yerda qoling.
Qimirlamang.

481
00:29:02,031 --> 00:29:03,491
Tommi, yaxshimisiz?

482
00:29:03,575 --> 00:29:04,325
Tommi:
Ha, yaxshiman.

483
00:29:04,409 --> 00:29:07,245
(og'ir nafas olish)

484
00:29:10,915 --> 00:29:12,250
(ingrab)

485
00:29:18,423 --> 00:29:20,758
Joel:
Sara... qaramang.

486
00:29:20,842 --> 00:29:22,719
Sen menga qara... xo‘pmi?

487
00:29:22,802 --> 00:29:24,512
-Kechirasiz, bolam,
Bilaman, bilaman.
- (Sara ko'zlarini qimirlatib)

488
00:29:24,596 --> 00:29:25,972
Bu yerga kel.
Qo'llaringni menga qo'ying.

489
00:29:26,055 --> 00:29:28,016
Bu erga kel, bu erga kel.

490
00:29:28,099 --> 00:29:30,810
Sizni tushundim.
Men seni tushundim.

491
00:29:30,894 --> 00:29:33,104
Tushundim.

492
00:29:33,188 --> 00:29:35,190
-(Sara xirillab)
-Yaxshimisiz?

493
00:29:35,273 --> 00:29:35,940
-Mm-mm.
-Yaxshimisan?

494
00:29:36,024 --> 00:29:38,109
- To'pig'im.
- Mayli, mayli.

495
00:29:38,193 --> 00:29:39,694
Biz olishimiz kerak
ko'chadan!

496
00:29:39,777 --> 00:29:41,404
- (sirena yig'laydi)
-Jin!

497
00:29:44,741 --> 00:29:46,201
(Qichqiradi): Tommi?!

498
00:29:46,284 --> 00:29:48,036
Tommi?!

499
00:29:48,119 --> 00:29:50,872
Tommi!

500
00:29:50,955 --> 00:29:53,791
Daryoga boring!
Men yo'l topaman.

501
00:29:53,875 --> 00:29:55,627
Uni bu yerdan olib ket, Joel! Bor!

502
00:29:57,170 --> 00:29:58,463
-Biz uni tark eta olmaymiz.
- U yaxshi bo'ladi.

503
00:29:58,546 --> 00:30:00,173
- Yugura olasizmi?
-Yo'q.

504
00:30:01,007 --> 00:30:02,884
-Sen saqla
ko'zlaring menda.
-Xop.

505
00:30:02,967 --> 00:30:03,718
-Xop?
-Xop.

506
00:30:03,801 --> 00:30:05,887
Va qaramang
boshqa joyda.

507
00:30:05,970 --> 00:30:07,055
Mayli.

508
00:30:07,138 --> 00:30:08,973
(og'ir nafas olish)

509
00:30:15,980 --> 00:30:18,316
(infektsiyali nola)

510
00:30:23,655 --> 00:30:25,240
(portlash)

511
00:30:27,283 --> 00:30:30,119
(dahshatli musiqa yangraydi)

512
00:30:36,668 --> 00:30:40,129
(kuchli musiqa yangraydi)

513
00:30:40,213 --> 00:30:42,340
(infektsiyali hushtak)

514
00:30:43,216 --> 00:30:45,677
(Sara nafas oladi)

515
00:30:45,760 --> 00:30:47,387
(bo'kiradi)

516
00:30:54,352 --> 00:30:55,937
(ingrillab)

517
00:30:59,190 --> 00:31:01,234
-(o'q)
-(gugurt)

518
00:31:01,317 --> 00:31:03,403
(og'ir nafas olish)

519
00:31:05,196 --> 00:31:07,740
Yaxshi, bolam.
Siz xavfsizsiz.

520
00:31:07,824 --> 00:31:10,743
Solider: Qimirlamang!

521
00:31:10,827 --> 00:31:13,871
- Qizim og'riyapti. Uning to'pig'i.
-Askar: Shu yerda to'xtang!

522
00:31:14,747 --> 00:31:15,707
Xop.

523
00:31:15,790 --> 00:31:18,668
Joel:
Endi oson. Biz kasal emasmiz!

524
00:31:18,751 --> 00:31:21,379
Menda ikkita fuqaro bor
daryo bo'yida,

525
00:31:21,462 --> 00:31:23,673
- ulardan biri yaralangan.
-(radio signallari)

526
00:31:23,756 --> 00:31:25,758
- Bilagi.
-(radio signallari)

527
00:31:25,842 --> 00:31:26,801
Tommi amaki-chi?

528
00:31:26,884 --> 00:31:28,636
Biz sizni olib ketamiz
birinchi xavfsiz joyda.

529
00:31:28,720 --> 00:31:30,805
Keyin qaytamiz
uning uchun, xo'pmi?

530
00:31:30,888 --> 00:31:31,889
-Xop.
-Xop.

531
00:31:31,973 --> 00:31:33,641
Askar:
Kechirasiz, takrorlaysizmi?

532
00:31:33,725 --> 00:31:35,602
Hey! Hech kim
harakat qilishingni aytdi.

533
00:31:35,685 --> 00:31:38,313
- (uzoqdan otishma)
- Ha, ser.

534
00:31:39,897 --> 00:31:42,900
- Ha, ser.
-(radio signallari)

535
00:31:43,985 --> 00:31:47,030
- Ha, ser.
-(radio signallari)

536
00:31:49,616 --> 00:31:50,992
Biz kasal emasmiz.

537
00:31:51,075 --> 00:31:53,369
(tarang musiqa yangraydi)

538
00:31:53,453 --> 00:31:55,496
Janob...

539
00:31:55,580 --> 00:31:56,873
- Biz kasal emasmiz!
-(Sara qichqiradi)

540
00:31:56,956 --> 00:31:59,083
- (o'q otish)
-(ikkisi xirillab)

541
00:32:03,588 --> 00:32:05,923
(oyoq tovushlari yaqinlashadi)

542
00:32:10,261 --> 00:32:11,346
Askar: Kechirasiz.

543
00:32:12,639 --> 00:32:14,182
- Iltimos, qilmang.
-(o'q)

544
00:32:14,265 --> 00:32:15,642
(askar xirillab)

545
00:32:17,393 --> 00:32:19,437
(Joel xirillab)

546
00:32:24,025 --> 00:32:25,193
Ey Xudo.

547
00:32:25,276 --> 00:32:27,111
(Sara nafas oladi)

548
00:32:29,280 --> 00:32:31,991
Yo'q. Yo'q.

549
00:32:32,075 --> 00:32:35,036
Yo'q, yo'q. Yo'q.
(jimirlab)

550
00:32:35,119 --> 00:32:37,538
Mayli...
Siz yaxshisiz.

551
00:32:37,622 --> 00:32:38,456
Siz yaxshisiz.
Qo'lingni qimirla, bolam.

552
00:32:38,539 --> 00:32:40,541
Qo'lingizni siljiting.

553
00:32:40,625 --> 00:32:42,168
(hansirash)

554
00:32:44,587 --> 00:32:46,923
(qiqiradi, qichqiradi)

555
00:32:47,006 --> 00:32:49,050
Bilaman, bolam, bilaman,
Bilaman, bilaman, bilaman.

556
00:32:49,133 --> 00:32:50,551
Bilaman, og'riyapti.

557
00:32:50,635 --> 00:32:52,762
-(ingrab)
-Yaxshi. Pastga qaramang,
yuqoriga qarang, yuqoriga qarang.

558
00:32:52,845 --> 00:32:56,808
Qani, bolam.
Sen yaxshisan, yaxshisan.

559
00:32:56,891 --> 00:32:59,143
Bilaman, bilaman, bilaman,
Bilaman, bolam, bilaman, bilaman.

560
00:32:59,227 --> 00:33:00,812
Bilaman, bu og'riyapti.

561
00:33:00,895 --> 00:33:02,063
Siz yaxshi bo'lasiz.

562
00:33:02,146 --> 00:33:05,775
Yaxshi...
chaqaloq, chaqaloq, chaqaloq,
meni tingla.

563
00:33:05,858 --> 00:33:07,944
Men olishim kerak
turasiz, xo'pmi?

564
00:33:08,027 --> 00:33:09,529
Men seni turg'izishim kerak.

565
00:33:09,612 --> 00:33:10,571
- Xo'pmi?
Siz keling.
-(ingrab)

566
00:33:10,655 --> 00:33:13,616
Siz keling.
Bilaman, bolam.

567
00:33:13,700 --> 00:33:16,411
Yo'q, yo'q.
Bilaman, bilaman, bilaman,
Bilaman, bilaman, bilaman.

568
00:33:16,494 --> 00:33:17,912
(qichqiradi):
Tommi, menga yordam bering!

569
00:33:18,538 --> 00:33:19,580
Joel.

570
00:33:20,873 --> 00:33:21,999
Qani, qizaloq.

571
00:33:22,083 --> 00:33:24,085
Qani, qizaloq,
Men seni turg'izishim kerak.

572
00:33:24,168 --> 00:33:25,211
Qo'ysangchi; qani endi.

573
00:33:25,294 --> 00:33:26,546
Qani, turamiz.

574
00:33:26,629 --> 00:33:28,005
(yig'lab)
Qani, qizaloq.

575
00:33:29,215 --> 00:33:31,759
Qani... kel... Iltimos.

576
00:33:31,843 --> 00:33:33,928
(melanxolik musiqa yangraydi)

577
00:33:52,530 --> 00:33:55,950
(atrofdagi tabiat tovushlari)

578
00:34:02,331 --> 00:34:05,376
(Oyoq tovushlari shitirlaydi)

579
00:34:11,257 --> 00:34:12,884
♪ ♪

580
00:34:30,818 --> 00:34:34,071
(vertolyotlar uchmoqda)

581
00:34:37,742 --> 00:34:40,995
(tarang musiqa yangraydi)

582
00:34:55,051 --> 00:34:56,677
♪ ♪

583
00:35:09,649 --> 00:35:12,026
♪ ♪

584
00:35:15,279 --> 00:35:16,864
(eshik jiringlaydi)

585
00:35:32,463 --> 00:35:34,090
♪ ♪

586
00:35:41,973 --> 00:35:45,017
(eshik yopiladi)

587
00:35:51,524 --> 00:35:54,360
(radio suhbati)

588
00:36:17,633 --> 00:36:19,385
Biz sizni xohlamaymiz
stuldan tushish.

589
00:36:19,969 --> 00:36:21,554
Ismingiz nima?

590
00:36:23,848 --> 00:36:24,974
Siz yolg'izmisiz?

591
00:36:31,314 --> 00:36:33,566
Va, uh...

592
00:36:33,649 --> 00:36:35,776
buni qanday oldingiz?

593
00:36:38,988 --> 00:36:41,908
Bo'ladi
bir oz qitiqlash
shu yerda.

594
00:36:41,991 --> 00:36:44,118
-(sokin zap)
-(skaner signal beradi)

595
00:36:51,000 --> 00:36:54,003
Agar sizga aytsam nima bo'ladi
berganimizdan keyin
senga dori,

596
00:36:54,086 --> 00:36:56,380
biz sizni topamiz
sevimli taomingiz.

597
00:36:56,464 --> 00:36:58,591
Siz
shundaymi?

598
00:36:58,674 --> 00:37:02,219
Va keyin olamiz
senga yangi kiyim...
va o'yinchoqlar.

599
00:37:02,303 --> 00:37:04,180
Siz kabi ko'p
bilan o'ynashni xohlaydi.

600
00:37:07,975 --> 00:37:10,394
Bu shunchaki
bir oz igna.

601
00:37:12,355 --> 00:37:13,981
(yumshoqlik bilan):
Hechqisi yo‘q.

602
00:37:18,361 --> 00:37:21,155
Siz xavfsizsiz.

603
00:37:21,239 --> 00:37:22,281
(olovlar gullaydi)

604
00:37:37,088 --> 00:37:40,132
(xirillab)

605
00:37:41,968 --> 00:37:44,053
(mashina yaqinlashmoqda)

606
00:37:59,402 --> 00:38:01,988
(noaniq suhbat)

607
00:38:24,218 --> 00:38:25,386
Men qila olmayman.

608
00:38:30,766 --> 00:38:32,268
(qora musiqa yangraydi)

609
00:38:43,863 --> 00:38:45,948
♪ ♪

610
00:38:55,833 --> 00:38:58,669
(sirena jiringlaydi)

611
00:39:04,842 --> 00:39:06,427
FEDRA askari: o'n.

612
00:39:16,604 --> 00:39:19,190
- Boshqa narsangiz bormi?
-FEDRA askari: Bugun hech narsa emas.

613
00:39:19,273 --> 00:39:21,734
Ertaga oldik
ko'cha supurish...

614
00:39:22,985 --> 00:39:24,737
yoki kanalizatsiyaga texnik xizmat ko'rsatish.

615
00:39:24,820 --> 00:39:26,364
Joel:
Qaysi biri ko'proq to'laydi?

616
00:39:26,447 --> 00:39:28,115
Shu bo'lardi
axlat bilan.

617
00:39:32,870 --> 00:39:35,581
Kechiktirilgan ekipaj.
16:00 boshlash.

618
00:39:35,664 --> 00:39:37,333
(engil gitara chaladi)

619
00:39:47,510 --> 00:39:49,178
(noaniq suhbat)

620
00:39:51,222 --> 00:39:54,308
(atrofdagi ko'cha shovqini)

621
00:40:01,941 --> 00:40:04,360
(noaniq suhbat)

622
00:40:09,365 --> 00:40:09,990
FEDRA xodimi (ma'ruzachi):
<i>Jeyson Choi,</i>

623
00:40:10,074 --> 00:40:14,495
<i>EMC 342.3 ni buzish,</i>

624
00:40:14,578 --> 00:40:17,665
<i>ruxsatsiz chiqish</i>
<i>karantin zonasidan.</i>

625
00:40:17,748 --> 00:40:19,333
<i>Mariya Elisiano,</i>

626
00:40:19,416 --> 00:40:22,670
<i>EMC 342.7 ni buzish,</i>

627
00:40:22,753 --> 00:40:25,714
<i>ruxsatsiz kirish</i>
<i>karantin zonasiga.</i>

628
00:40:25,798 --> 00:40:28,801
<i>Har biringiz sinovdan o'tgansiz</i>
<i>harbiy sudda,</i>

629
00:40:28,884 --> 00:40:31,178
<i>va har biringiz</i>
<i>aybdor deb topildi</i>

630
00:40:31,262 --> 00:40:32,972
<i>harbiy sud hay'ati tomonidan</i>

631
00:40:33,055 --> 00:40:35,057
<i>va jumla bilan</i>
<i>qatl o'limi,</i>

632
00:40:35,141 --> 00:40:39,478
<i>EMPA doirasida vakolat berilgan,</i>
<i>1-modda, 5-bo'lim...</i>

633
00:40:39,562 --> 00:40:41,981
(tarang musiqa yangraydi)

634
00:40:54,785 --> 00:40:57,830
Qani.

635
00:41:01,167 --> 00:41:03,377
Yoki men sizni otib tashlashim mumkin edi.

636
00:41:03,460 --> 00:41:05,212
Ha, lekin keyin
nima qilardingiz?

637
00:41:07,089 --> 00:41:08,507
Besh yoshdasiz.

638
00:41:08,591 --> 00:41:09,967
♪ ♪

639
00:41:28,110 --> 00:41:30,821
-Li: Oksimi?
-Joel: Gidro.

640
00:41:31,780 --> 00:41:33,240
- Necha yoshda?
-Uch oy.

641
00:41:33,324 --> 00:41:34,116
- Atlantadanmi?
- Qayerdaligini bilmayman
u ulardan oladi.

642
00:41:34,200 --> 00:41:35,242
Men shunchaki ular haqiqiy ekanligini bilaman.

643
00:41:35,326 --> 00:41:37,536
Haqiqiy bo'lsa,
bu Atlantadan.

644
00:41:37,620 --> 00:41:40,080
FEDRA ning zavodi bor
QZda pastda.

645
00:41:40,164 --> 00:41:41,916
Go'yoki
faqat ikkita narsani yaratadi.

646
00:41:44,001 --> 00:41:45,961
Tabletkalar va o'qlar,
o'qlar va tabletkalar.

647
00:41:46,045 --> 00:41:48,547
Xo'sh, qancha ko'p
odamlarni otib tashlang, shunchalik qiyinroq
Bu uxlash, menimcha.

648
00:41:48,631 --> 00:41:50,633
(kuladi)
Oh, o'ylaysizmi?

649
00:41:51,884 --> 00:41:52,885
Siz ularni xohlaysizmi yoki yo'qmi?

650
00:41:52,968 --> 00:41:54,637
♪ ♪

651
00:41:58,474 --> 00:41:59,892
Menga sumka kerak.

652
00:42:03,687 --> 00:42:06,565
-Qanday qilyapmiz
avtomobil bilan?
- Hammasi tayyor.

653
00:42:06,649 --> 00:42:07,983
Faqat bittasini olish kerak edi
depodagi oxirgi yigit
sotib olish uchun.

654
00:42:08,067 --> 00:42:09,276
Yaxshi, qancha?

655
00:42:09,360 --> 00:42:12,821
Ulardan to'rttasi
o'sha smenada va men ...

656
00:42:12,905 --> 00:42:14,865
jami olti yuz.

657
00:42:14,949 --> 00:42:17,451
Qarang, bu yuk mashinalari
biron bir sababga ko'ra g'azablangan.

658
00:42:17,534 --> 00:42:19,453
Va ularda yo'q
har qanday batareyalar. bilaman.

659
00:42:19,536 --> 00:42:21,163
Men 200 ga yaqinni ko'ra olaman
boshqa yigitlar uchun ...

660
00:42:21,247 --> 00:42:23,040
siz uchun ikki yuz.

661
00:42:24,041 --> 00:42:26,252
Li: Kelishuv.

662
00:42:28,087 --> 00:42:30,839
Hey, o'zing qil
yaxshilik...

663
00:42:30,923 --> 00:42:33,217
ko'chada qoling
keyingi bir necha kecha uchun.

664
00:42:33,300 --> 00:42:35,844
O't chig'anoqlari
Butun hafta bo'shashib ketdi.

665
00:42:35,928 --> 00:42:36,553
Ikki yigitimiz
bugun ertalab otib tashlandi.

666
00:42:36,637 --> 00:42:39,139
Boss bizni dublyorlar bilan ishlashga majbur qildi.

667
00:42:39,223 --> 00:42:40,474
Yigitlar chayqalib, charchagan.

668
00:42:42,059 --> 00:42:43,519
Buni qilish oson
qorong'uda xato.

669
00:42:45,938 --> 00:42:47,982
Xavfsiz bo'ling.

670
00:42:48,857 --> 00:42:49,149
Ha, siz ham.

671
00:42:49,233 --> 00:42:51,902
♪ ♪

672
00:43:04,415 --> 00:43:06,959
-(chiqillab)
-(xo'rsinib)

673
00:43:10,587 --> 00:43:12,673
(xo'rsinib)
Nima xohlaysiz
Men aytsam, Tess?

674
00:43:12,756 --> 00:43:15,676
Tess:
Men sizdan so'ramayman
biror narsa aytish.

675
00:43:17,720 --> 00:43:20,764
Albatta.

676
00:43:21,807 --> 00:43:25,978
Bu men rejalashtirganimdek emas
yoqib... sizni yirtib tashlamoqda.

677
00:43:26,437 --> 00:43:28,188
Uzr so'rayman.

678
00:43:29,315 --> 00:43:30,357
Xo'sh ...

679
00:43:32,276 --> 00:43:34,361
uni qo'yib yuborsak-chi?

680
00:43:42,077 --> 00:43:44,038
Yana nimalar
qilasizmi?

681
00:43:44,121 --> 00:43:45,205
Ha
meni shu yerda saqlaysanmi?

682
00:43:45,289 --> 00:43:47,541
-Meni o'ldiring?
- Robert: Tess, keling.

683
00:43:47,625 --> 00:43:49,793
Keyin, Robert ...
nima istaysiz?

684
00:43:49,877 --> 00:43:51,253
Men unutishingizni xohlayman
bu sodir bo'lgan.

685
00:43:51,337 --> 00:43:52,671
Bajarildi.

686
00:43:52,755 --> 00:43:54,131
-Unday qilmang.
- Tess: Nima?

687
00:43:54,214 --> 00:43:55,799
Bu shunchaki
yuk mashinasi akkumulyatori.
Buning uchun sizga to'ladim,

688
00:43:55,883 --> 00:43:57,801
Siz uni boshqa birovga sotgansiz,
va siz mening pulimni sarfladingiz.

689
00:43:57,885 --> 00:44:00,387
Aytmoqchimanki, siz meni shunday deb o'ylaysiz
hech qachon bunday ahmoqlik qilmaganmi?

690
00:44:00,471 --> 00:44:02,723
-Yigitlarim seni siqib qo'yishdi.
-Ha, ularni tartibga sol.

691
00:44:02,806 --> 00:44:04,975
Barmog'ingizni kesib tashladingiz
yoki nima bo'lishidan qat'iy nazar
xohlaysiz.

692
00:44:05,059 --> 00:44:06,560
Menga baribir.
Ular sizning jinni yigitlaringiz.

693
00:44:06,643 --> 00:44:10,105
Sizning yigitingiz-chi?
Chunki u seni ko'rganda,

694
00:44:10,189 --> 00:44:13,942
- Aytmoqchimanki,
o'zingizni mening o'rnimga qo'ying.
-Qarang, u menga javob beradi.

695
00:44:14,026 --> 00:44:17,446
Shunday qilib, men sizga so'zimni beraman
u sizni xafa qilmasligi uchun.

696
00:44:17,529 --> 00:44:21,325
Men unga aytaman
Men sakrab tushdim ...
ba'zi yigitlar,

697
00:44:21,408 --> 00:44:24,370
keyin siz va men
shunchaki davom etishi mumkin.

698
00:44:26,663 --> 00:44:30,084
Endi sening axiring
deyarli bor
haftamni buzdi,

699
00:44:30,167 --> 00:44:34,254
va men uyga ketmoqchiman
va yuzimgacha iching
og'riqni to'xtatadi.

700
00:44:34,338 --> 00:44:35,881
Xo'sh, biz yaxshimizmi?

701
00:44:41,970 --> 00:44:43,472
-Ha.
-(hamma qichqiradi)

702
00:44:43,555 --> 00:44:45,057
(Tess xirillab)

703
00:44:48,143 --> 00:44:50,604
-(yo'tal)
- (sirena yig'laydi)

704
00:44:53,816 --> 00:44:55,651
(ingrab)

705
00:44:55,734 --> 00:44:58,362
Ovoz (karnay orqali):
<i>Barcha fuqarolar tozalashlari kerak</i>

706
00:44:58,445 --> 00:44:59,822
-<i>atrofdagilar</i>
<i>darhol hudud.</i>
-(gaglar)

707
00:44:59,905 --> 00:45:03,325
<i></i>gacha qaytmang
<i>FEDRA organlari ruxsat beradi.</i>

708
00:45:08,080 --> 00:45:11,792
<i>Barcha fuqarolar tozalashlari kerak</i>
<i>atrofdagi hudud</i>
<i>darhol.</i>

709
00:45:11,875 --> 00:45:15,254
<i></i>gacha qaytmang
<i>FEDRA organlari ruxsat beradi.</i>

710
00:45:17,339 --> 00:45:21,427
<i>Barcha fuqarolar tozalashlari kerak</i>
<i>atrofdagi hudud</i>
<i>darhol.</i>

711
00:45:21,510 --> 00:45:23,053
<i></i>gacha qaytmang
<i>FEDRA organlari ruxsat beradi.</i>

712
00:45:23,137 --> 00:45:25,681
♪ ♪

713
00:45:27,683 --> 00:45:31,645
<i>Barcha fuqarolar tozalashlari kerak</i>
<i>atrofdagi hudud</i>
<i>darhol.</i>

714
00:45:31,728 --> 00:45:33,730
<i></i>gacha qaytmang
<i>FEDRA organlari ruxsat beradi.</i>

715
00:45:35,274 --> 00:45:36,859
(siren davom etadi)

716
00:45:36,942 --> 00:45:41,989
<i>Barcha fuqarolar tozalashlari kerak</i>
<i>atrofdagi hudud</i>
<i>darhol.</i>

717
00:45:42,072 --> 00:45:45,159
<i></i>gacha qaytmang
<i>FEDRA organlari ruxsat beradi.</i>

718
00:45:45,242 --> 00:45:47,536
- Tess: Oh ahmoq.
- (o'q otish, otishma)

719
00:45:47,619 --> 00:45:50,080
-Askar (baqiradi):
Olovli, tepada!
-(noaniq baqirib)

720
00:45:50,164 --> 00:45:51,832
Olovli:
Endi Bostonni ozod qiling,
onaxonlar!

721
00:45:51,915 --> 00:45:53,125
-(Qichqirib)
-(o'q)

722
00:45:53,208 --> 00:45:56,253
(o'q otish)

723
00:46:03,760 --> 00:46:05,554
- Otishyapti.
Ular bizga qarata otishyapti.
-Askar: Tiz cho'kib.

724
00:46:05,637 --> 00:46:07,723
- Tiz cho'kib!
-Yo'q, yo'q! Men F emasman...

725
00:46:07,806 --> 00:46:09,475
(hammasi xirillab)

726
00:46:11,477 --> 00:46:13,770
Men emasman, men o't chirog'i emasman!

727
00:46:25,282 --> 00:46:27,326
(uzoq sirena)

728
00:46:29,119 --> 00:46:30,746
(eshik ochiladi)

729
00:46:34,625 --> 00:46:36,543
(manakning chalinishi)

730
00:46:43,842 --> 00:46:46,261
Sekin va aniq hisoblang
birdan 10 gacha.

731
00:46:46,345 --> 00:46:48,055
-(tezda):
Bir, ikki, uch, to'rt...
-Shifokor: Sekin-asta...

732
00:46:48,138 --> 00:46:49,515
va aniq.

733
00:46:50,140 --> 00:46:51,725
Bir.

734
00:46:52,809 --> 00:46:54,061
Ikki.

735
00:46:54,144 --> 00:46:55,812
Uch.

736
00:46:55,896 --> 00:46:57,105
To'rt.

737
00:46:57,189 --> 00:46:58,565
Besh.

738
00:46:58,649 --> 00:46:59,107
Olti.

739
00:46:59,191 --> 00:47:01,026
Yetti.

740
00:47:01,735 --> 00:47:02,903
Sakkiz.

741
00:47:02,986 --> 00:47:04,112
Qani...

742
00:47:04,196 --> 00:47:05,572
siz.

743
00:47:07,741 --> 00:47:09,910
Va ushlab turing ...

744
00:47:09,993 --> 00:47:13,914
- Ismingizni ayting,
sekin va aniq.
- Veronika.

745
00:47:13,997 --> 00:47:17,417
Xuddi kechagidek...
va bir kun oldin ...

746
00:47:17,501 --> 00:47:19,753
va bir kun oldin,
va -

747
00:47:19,836 --> 00:47:21,755
Hey, odamlar bo'ladi
meni qidirib kel.

748
00:47:21,838 --> 00:47:23,590
FEDRAdan kelgan odamlar.
Meni eshityapsizmi?

749
00:47:23,674 --> 00:47:25,801
Meni tashqariga chiqaring
yoki siz to'laysiz,
onaxonlar!

750
00:47:28,345 --> 00:47:30,639
Men bu yerda bo'lmasligim kerak!

751
00:47:39,064 --> 00:47:40,857
♪ ♪

752
00:47:42,442 --> 00:47:44,194
(xo'rsinib)

753
00:47:44,278 --> 00:47:46,822
(chaqaloq yig'laydi)

754
00:47:46,905 --> 00:47:47,990
(noaniq suhbat)

755
00:48:01,420 --> 00:48:02,713
(bolalar kulishadi)

756
00:48:04,673 --> 00:48:06,425
Erkak:
Hey, chiziq bor!

757
00:48:06,508 --> 00:48:08,594
Abe:
“Dadaga ayt, bu qiz bola.

758
00:48:08,677 --> 00:48:10,887
"Bu yaxshi bo'lardi, to'g'rimi?

759
00:48:10,971 --> 00:48:12,180
“U nevara ko'rishni xohlardi.

760
00:48:12,264 --> 00:48:15,017
Sevgi, Bekka."

761
00:48:15,100 --> 00:48:16,643
Xabarni tugatish.
Qayta o'qing.

762
00:48:21,356 --> 00:48:23,609
To'g'ri...
73-K Orlando. Chiqib ketdi.

763
00:48:39,499 --> 00:48:42,336
(nafas oladi, chiqaradi)

764
00:48:42,419 --> 00:48:43,545
Hech narsa?

765
00:48:44,796 --> 00:48:47,382
Imkoniyat bormi
kechasi keladimi?

766
00:48:47,466 --> 00:48:48,925
Siz uxlayapsiz,
sog'indingizmi?

767
00:48:49,259 --> 00:48:50,844
Hm.

768
00:48:53,221 --> 00:48:56,016
Men uxlayotganimda,
Gabriela tinglaydi,
yoki o'g'lim.

769
00:48:56,099 --> 00:48:59,061
Aqlli,
boshqasi emas,
Xudo uni asrasin.

770
00:49:00,771 --> 00:49:03,023
Agar Tommi javob bersa, biz bilamiz.

771
00:49:03,106 --> 00:49:05,025
- Va siz
minora bilan gaplashyapsizmi?
-Har kuni.

772
00:49:05,108 --> 00:49:06,860
Ular unga xabaringizni berishdi,
ular ko'rmagan yoki eshitmagan

773
00:49:06,943 --> 00:49:09,696
undan beri,
va tamom.

774
00:49:09,780 --> 00:49:12,324
-Uncha vaqt o'tmadi.
-Uch hafta bo'ldi.

775
00:49:12,407 --> 00:49:14,076
Uni hech qachon qabul qilmagan
javob berish uchun bir kundan ortiq.

776
00:49:16,244 --> 00:49:17,287
Ishonchim komilki, u yaxshi.

777
00:49:23,460 --> 00:49:24,503
Qayerni ko'rsat
minora.

778
00:49:26,046 --> 00:49:27,172
Oh, siz jiddiy bo'lolmaysiz.

779
00:49:29,091 --> 00:49:30,717
J-Joel,
u Vayomingda.

780
00:49:30,801 --> 00:49:33,887
Hammasi
bu ochiq mamlakat?

781
00:49:33,971 --> 00:49:35,013
Aytmoqchimanki,
sen qobiliyatli yigitsan,

782
00:49:35,097 --> 00:49:38,392
lekin bundan ham yomoni bor
u erda yuqtirgandan ko'ra.

783
00:49:38,475 --> 00:49:40,143
Men bu haqda hamma narsani eshitaman.

784
00:49:40,227 --> 00:49:42,104
Bosqinchilar bor,
qullar bor...

785
00:49:42,187 --> 00:49:43,397
Lekin siz "ishonchingiz komil"
Tommi yaxshimi?

786
00:49:43,480 --> 00:49:46,400
♪ ♪

787
00:49:48,151 --> 00:49:49,486
(xo'rsinib)

788
00:49:51,488 --> 00:49:52,906
Bu, uh, bu
Kodi minorasi ...

789
00:49:55,200 --> 00:49:57,786
Q-bar 4,
lekin bilmayman
aynan nima...

790
00:49:59,371 --> 00:50:01,123
(xo'rsinib)

791
00:50:04,167 --> 00:50:07,212
Keyingi!

792
00:50:07,879 --> 00:50:08,922
♪ ♪

793
00:50:20,183 --> 00:50:22,185
(uzoqdan suhbat)

794
00:50:34,906 --> 00:50:37,117
(engil musiqa yangraydi)

795
00:50:46,209 --> 00:50:48,253
(elementlarni tushirish)

796
00:51:00,724 --> 00:51:04,144
(noqulay musiqa yangraydi)

797
00:51:18,241 --> 00:51:21,286
(stakanni uradi)

798
00:51:29,044 --> 00:51:32,088
(stakanni uradi)

799
00:51:35,509 --> 00:51:39,304
♪ ♪

800
00:51:47,687 --> 00:51:48,688
(Tommining ovozi aks-sado beradi):
<i>Bilasizmi, Joel...</i>

801
00:51:48,772 --> 00:51:51,691
-(Sara nafas olib)
-Tommy:<i> Joel!</i>

802
00:51:54,694 --> 00:51:56,321
(eshik yopiladi)

803
00:52:08,792 --> 00:52:11,461
(atrofdagi ko'cha shovqini)

804
00:52:16,174 --> 00:52:18,134
(Idish-tovoqning chalinishi)

805
00:52:18,218 --> 00:52:20,846
(uzoqdagi chaqaloq yig'laydi)

806
00:52:21,763 --> 00:52:24,349
(uzoqdan sirena jiringlaydi)

807
00:52:48,832 --> 00:52:52,294
Men sakrab tushdim
bir juft yigit tomonidan.

808
00:52:52,377 --> 00:52:54,546
-Qanaqa yigitlar?
- Bir-ikkita o'smir.

809
00:52:54,629 --> 00:52:56,381
Biroz gap aytdi,
bo'lmasa kerak.

810
00:52:58,508 --> 00:53:01,011
Qo'ysangchi; qani endi.
Bilasizmi, bu yigitlar edi
epidemiyadan keyin tug'ilgan.

811
00:53:01,094 --> 00:53:03,346
Hech qachon bahslashishni o'rganmagan.
Ular shunchaki chayqalishni boshlaydilar.

812
00:53:03,430 --> 00:53:05,265
19 yoshli yigit
axlat bo'laklari.

813
00:53:06,016 --> 00:53:08,018
Bu mo‘jiza
sen tiriksan.

814
00:53:09,019 --> 00:53:11,021
Bu mo‘jiza
har birimiz tirikmiz.

815
00:53:13,481 --> 00:53:14,774
Bular yangi emas.

816
00:53:15,108 --> 00:53:17,110
Yo'q.

817
00:53:17,193 --> 00:53:19,946
Men FEDRAda edim
kun bo'yi qulflash.

818
00:53:21,239 --> 00:53:23,909
Baribir,
muhim emas.

819
00:53:23,992 --> 00:53:25,118
-Menga keraksan
nafas olmoq.
-Nima?

820
00:53:27,829 --> 00:53:29,831
-Joel...
-Nima?

821
00:53:32,000 --> 00:53:34,336
Meni sakrab tushgan yigitlar
Robert bilan birga edi.

822
00:53:34,419 --> 00:53:36,296
U akkumulyatorimizni sotdi
boshqa birovga.

823
00:53:37,797 --> 00:53:41,134
Hech narsa yo'qolmadi.
Shunaqa axmoq
sodir bo'ladi.

824
00:53:41,217 --> 00:53:42,802
Endi biz shunchaki
uni silkitib tashlang,

825
00:53:42,886 --> 00:53:45,263
va biz boramiz
bizning kartalarimiz qaytib,
yoki batareya.

826
00:53:45,347 --> 00:53:47,557
Menga batareya kerak,
Tess.

827
00:53:47,641 --> 00:53:49,017
Yuk mashinasi yaxshi emas
bittasiz,

828
00:53:49,100 --> 00:53:50,143
va agar men bo'lmasam
Tez orada Tommiga boring,

829
00:53:50,226 --> 00:53:51,311
u qiladi
u erda o'ling.

830
00:53:51,394 --> 00:53:52,228
Mayli, jinni.

831
00:53:52,312 --> 00:53:53,271
Biz pulimizni qaytarib olamiz

832
00:53:53,355 --> 00:53:54,064
va batareya.

833
00:53:54,147 --> 00:53:55,231
Ammo, Joel, tinglang,

834
00:53:55,315 --> 00:53:57,317
Robert sizdan qo'rqadi.

835
00:53:57,400 --> 00:53:59,152
Shunday qilib, siz bu erdan ketasiz
hammasi Klint Istvud,

836
00:53:59,235 --> 00:54:00,987
u oladi
uni shamol va o'tkazib yuborish.

837
00:54:01,071 --> 00:54:03,323
Menga sen keraksan
nafas olmoq.

838
00:54:09,037 --> 00:54:09,996
- Kimga sotgan edi?
-Bilmayman.

839
00:54:10,080 --> 00:54:12,248
- Xo'sh, u qayerda?
-Bilmayman.

840
00:54:13,792 --> 00:54:15,627
Hali.

841
00:54:15,710 --> 00:54:18,755
Lekin biz boramiz
bilib oling... jimgina.

842
00:54:18,838 --> 00:54:21,508
Tushundingizmi?

843
00:54:21,591 --> 00:54:23,802
Endi men Robertga va'da berdim
uni xafa qilmasliging uchun.

844
00:54:25,095 --> 00:54:28,139
Lekin men juda xohlardim
uni xafa qilishingni yoqtiraman.

845
00:54:28,223 --> 00:54:31,184
Shunday ekan, ovga boraylik
o'sha onang pastga,

846
00:54:31,267 --> 00:54:33,103
va batareyamizni oling
va bizning yuk mashinasi,

847
00:54:33,186 --> 00:54:36,398
va keyin qilamiz
Tomni toping.

848
00:54:36,481 --> 00:54:39,526
Yaxshimi?

849
00:54:40,443 --> 00:54:43,488
Yaxshi.

850
00:54:47,993 --> 00:54:50,829
(noaniq suhbat)

851
00:55:04,175 --> 00:55:06,594
Jamoa joyida
janubi-sharqda 3?

852
00:55:08,179 --> 00:55:09,264
Kim:
Men ularni ushlab turdim.

853
00:55:10,598 --> 00:55:12,392
Savollarim bor.

854
00:55:12,475 --> 00:55:13,685
Hm... Mayli.

855
00:55:14,811 --> 00:55:17,272
Biz portlatib yubordik
ma'nosiz FEDRA maqsadlari

856
00:55:17,355 --> 00:55:19,733
hammaga yoyilgan
QZ, ikki hafta davomida.

857
00:55:19,816 --> 00:55:21,860
Biz allaqachon
to'rt kishini yo'qotdi,
va biz...

858
00:55:22,986 --> 00:55:24,154
Buning nima keragi bor?

859
00:55:25,822 --> 00:55:27,407
Bu sizning savolingizmi?

860
00:55:27,490 --> 00:55:28,324
Bu ulardan biri.

861
00:55:28,408 --> 00:55:30,577
Mening javobim ergashishdir
ahmoq buyurtmalar.

862
00:55:30,660 --> 00:55:32,495
Va nima uchun sizda bor
qandaydir tasodifiy qiz
xonada qulflanganmi?

863
00:55:32,579 --> 00:55:35,331
Va yigitlar
siz uni qo'riqlaysiz
menga gap aytmaysizmi?

864
00:55:35,415 --> 00:55:38,334
Xalqimiz so‘rayapti
nima bo'lyapti,

865
00:55:38,418 --> 00:55:39,878
va men bilmayman
ularga nima deyish kerak.

866
00:55:39,961 --> 00:55:42,088
Ularga ergashishlarini ayting
ahmoq buyurtmalar.

867
00:55:42,172 --> 00:55:44,340
Siz ikkingiz,
janubi-sharqiy 3-ga boring.
Hozir.

868
00:55:47,385 --> 00:55:49,721
(eshik ochiladi, yopiladi)

869
00:55:50,722 --> 00:55:52,432
- Kim.
- Marlen.

870
00:55:52,515 --> 00:55:55,101
Biz qarshi urushdamiz
harbiy diktatura

871
00:55:55,185 --> 00:55:56,936
demokratiyani tiklash uchun
va erkinlik.

872
00:55:57,020 --> 00:55:57,937
Bu to'g'rimi eshitiladimi?

873
00:55:58,021 --> 00:55:59,064
-Ha?
- Biz g'alaba qozondikmi?

874
00:55:59,147 --> 00:56:00,273
Biz uramizmi
FEDRA shu yerdami?

875
00:56:00,356 --> 00:56:01,941
O't o'chiruvchilar
FEDRA-ni biron joyda mag'lub qilyapsizmi?

876
00:56:02,025 --> 00:56:03,151
- Qo'zg'olon vaqt talab etadi.
-20 yil kurashasiz

877
00:56:03,234 --> 00:56:05,945
va siz hech qayerga borolmaysiz,
sen isyonchi emassan.

878
00:56:06,029 --> 00:56:08,823
Faqat bo'yoqni püskürtün.

879
00:56:08,907 --> 00:56:11,284
Biz FEDRA ga tegmayapmiz
QZ bo'ylab "hamma".

880
00:56:11,367 --> 00:56:14,996
Biz ularni shu yerda urganmiz,
bu yerda, bu yerda, bu yerda, bu yerda.

881
00:56:15,663 --> 00:56:16,915
Biz hozir qayerdamiz?

882
00:56:19,042 --> 00:56:21,252
Men FEDRAni xohlayman
hamma joyda, lekin bu erda.

883
00:56:21,336 --> 00:56:23,088
Men ularni xohlayman
chalg'igandek
iloji boricha

884
00:56:23,171 --> 00:56:24,964
chunki bugun kechasi,
Bostondagi har bir Firefly

885
00:56:25,048 --> 00:56:26,508
yig'iladi
bu binoda,

886
00:56:26,591 --> 00:56:28,885
va biz ketamiz
QZ. Doimiy.

887
00:56:30,095 --> 00:56:31,805
-Chetamizmi?
-Yo'q.

888
00:56:31,888 --> 00:56:34,974
Biz buni olamiz
tasodifiy qiz qulflangan
g'arbiy xonada.

889
00:56:36,935 --> 00:56:39,104
Bizning yigitdan
radio minorasida
Salemda.

890
00:56:46,903 --> 00:56:49,197
Bu haqiqatmi?

891
00:56:49,906 --> 00:56:51,491
Men ishonaman.

892
00:56:54,911 --> 00:56:57,956
Jim turing.

893
00:56:59,541 --> 00:57:01,251
Sizga nima kerak bo'lsa.

894
00:57:01,334 --> 00:57:02,752
Nima bo'lishidan qat'iy nazar.

895
00:57:02,836 --> 00:57:04,754
Biz uni olamiz
u qaerga borishi kerak.

896
00:57:14,806 --> 00:57:16,641
(noaniq suhbat)

897
00:57:34,117 --> 00:57:36,995
Hey, do'stim.

898
00:57:37,078 --> 00:57:38,997
Xavotir olmang.
Men hech narsani xohlamayman.

899
00:57:39,080 --> 00:57:40,707
Ammo agar siz bo'lsangiz
o'zimni yo'qotdim...

900
00:57:40,790 --> 00:57:42,584
Sen menga ayt
"nurni izlash"
va jag'ingni sindiraman.

901
00:57:49,966 --> 00:57:52,010
(sirena jiringlaydi)

902
00:57:54,012 --> 00:57:58,057
Xo'sh, aytmoqchimanki, bu qimmatga tushdi
bizga bir nechta kartalar,
lekin, uh, biz uni oldik.

903
00:57:58,141 --> 00:58:00,435
U go'yo
batareyani olish
qizil belgili binoga.

904
00:58:00,518 --> 00:58:04,564
Ammo buni oling ...
Stillmanning burchagi
va Xoch.

905
00:58:04,647 --> 00:58:06,274
Bitta Migel
foydalanish uchun ishlatiladi.

906
00:58:06,357 --> 00:58:08,026
Ha, men shunday deb o'ylayman.

907
00:58:08,109 --> 00:58:09,235
Aytmoqchimanki, biz olishimiz mumkin
metro tunneli
Haymarket ostida,

908
00:58:09,319 --> 00:58:11,696
binoga kiring
pastdan,

909
00:58:11,779 --> 00:58:13,907
va Robertni oling
ajablanib.

910
00:58:13,990 --> 00:58:15,283
Bu ahmoqni qaytarib bering.

911
00:58:16,159 --> 00:58:18,578
(manakning chalinishi)

912
00:58:20,246 --> 00:58:21,831
(xirg'adi)

913
00:58:23,666 --> 00:58:26,711
Oh, Xudoyim.

914
00:58:27,837 --> 00:58:29,923
(tupuradi)

915
00:58:30,006 --> 00:58:31,925
Oh! Sen ahmoq!

916
00:58:33,843 --> 00:58:35,720
(xo'rsinib)

917
00:58:35,803 --> 00:58:37,263
(eshik g'ichirlaydi)

918
00:58:37,347 --> 00:58:40,808
- (eshik yopiladi)
-Bir, ikki, uch, to'rt...

919
00:58:42,560 --> 00:58:44,145
(yomg'ir yog'ishi)

920
00:59:08,044 --> 00:59:10,046
Siz qo'rqmaysiz.

921
00:59:13,091 --> 00:59:14,926
Keyin meni qulfdan chiqaring.

922
00:59:15,009 --> 00:59:16,594
Boshlaymiz-chi
"rahmat" bilan?

923
00:59:16,678 --> 00:59:17,971
Nima uchun?

924
00:59:18,054 --> 00:59:19,514
Hayotingizni saqlab qolganingiz uchunmi?

925
00:59:19,597 --> 00:59:20,265
Men ularga aytganman
seni otish uchun emas,

926
00:59:20,348 --> 00:59:23,184
- eslasangiz.
-(Mingladi) Ha.

927
00:59:30,483 --> 00:59:32,819
Nega ularni to'xtatdingiz?

928
00:59:32,902 --> 00:59:33,987
Biz bunga erishamiz.

929
00:59:48,084 --> 00:59:49,502
Shunday qilib... Veronika...

930
00:59:52,880 --> 00:59:54,173
o'zingizni qanday his qilyapsiz?

931
00:59:54,966 --> 00:59:57,010
Xuddi shu.

932
00:59:58,177 --> 01:00:00,555
Bu sodir bo'ladimi?

933
01:00:01,973 --> 01:00:03,766
Yo'q.

934
01:00:07,103 --> 01:00:08,229
Xo'sh, bora olamanmi?

935
01:00:09,272 --> 01:00:10,023
Yo'q.

936
01:00:10,106 --> 01:00:12,108
Men hech kimga aytmayman
bularning har biri haqida.

937
01:00:12,191 --> 01:00:13,359
qasam ichaman.

938
01:00:13,443 --> 01:00:14,527
Qayerga ketasiz?

939
01:00:14,610 --> 01:00:16,279
FEDRA sahifasiga qaytish
harbiy maktab?

940
01:00:16,362 --> 01:00:19,407
- Siz juda xavotirdasiz
askar bo'lish?
- Men o'sha joyni tanladim deb o'ylaysizmi?

941
01:00:19,490 --> 01:00:21,284
Meni u erga qo'yishdi
go'dakligimda.

942
01:00:21,367 --> 01:00:22,618
Bu etim bolalar uchun.

943
01:00:22,702 --> 01:00:25,747
"Ular" qilmadilar
sizni u erga qo'ying.

944
01:00:26,497 --> 01:00:27,540
Men qildim.

945
01:00:28,458 --> 01:00:31,502
Elli.

946
01:00:32,503 --> 01:00:35,506
Siz mening onam
yoki biror narsa?

947
01:00:35,590 --> 01:00:37,133
Men onangga o'xshaymanmi?

948
01:00:37,216 --> 01:00:40,345
Yo'q, yo'q.

949
01:00:41,179 --> 01:00:42,889
Mening ismim Marlen.

950
01:00:42,972 --> 01:00:44,640
Men rahbarman
O't o'chiruvchilardan
Boston QZda.

951
01:00:46,642 --> 01:00:48,603
Nega terrorchi
meni FEDRA bilan tashlab yuborasizmi?

952
01:00:48,686 --> 01:00:50,646
Chunki u qayerda
Siz eng xavfsiz bo'lar edingiz,
va siz u erda xavfsiz edingiz

953
01:00:50,730 --> 01:00:51,064
siz qaror qilguningizcha
yashirincha chiqib ketish.

954
01:00:51,147 --> 01:00:52,774
Va "terrorchi"?

955
01:00:54,317 --> 01:00:55,735
Rayli terrorchi bo'lganmi?

956
01:00:58,571 --> 01:01:00,656
(tantanali musiqa yangraydi)

957
01:01:12,627 --> 01:01:15,088
(ovozni buzish):
Nega meni uyga qo'yib yubormaysiz?

958
01:01:18,341 --> 01:01:19,092
Chunki sizda bor
kattaroq maqsad

959
01:01:19,175 --> 01:01:20,593
har birimizdan ham
tasavvur ham qila olardim.

960
01:01:22,678 --> 01:01:24,305
Shunday ekanmiz
bugun kechqurun ketish,

961
01:01:24,389 --> 01:01:26,099
va biz olamiz
siz biz bilan.

962
01:01:26,182 --> 01:01:27,517
(eshikni taqillatadi)

963
01:01:28,768 --> 01:01:30,978
-Shifokor: U shu yerda.
- Besh daqiqa.

964
01:01:32,563 --> 01:01:35,358
(eshik yopiladi)

965
01:01:35,441 --> 01:01:37,819
Sizga aytmoqchi bo'lgan narsam
hech kimga takrorlab bo'lmaydi.

966
01:01:38,611 --> 01:01:40,446
Chunki agar shunday qilsangiz ...

967
01:01:40,530 --> 01:01:41,781
Sizni ishontirib aytamanki...

968
01:01:43,449 --> 01:01:45,034
siz o'lasiz.

969
01:01:47,829 --> 01:01:48,996
(momaqaldiroq)

970
01:01:56,087 --> 01:01:59,340
(tarang musiqa yangraydi)

971
01:02:07,390 --> 01:02:08,516
Tess: Yaxshi.

972
01:02:09,475 --> 01:02:10,935
Tayyormisiz?

973
01:02:11,018 --> 01:02:14,063
Joel: Ha.

974
01:02:16,899 --> 01:02:18,943
(suv tomchilari)

975
01:02:19,026 --> 01:02:20,820
♪ ♪

976
01:02:29,287 --> 01:02:32,331
Oh, o'sha.

977
01:02:41,924 --> 01:02:43,759
(suv tomchilari)

978
01:02:54,729 --> 01:02:56,689
Oh! Qani.

979
01:02:56,772 --> 01:02:57,940
Jin o'rsin.

980
01:03:00,067 --> 01:03:01,152
Joel:
Bu tugadi.

981
01:03:01,777 --> 01:03:02,862
(nafas chiqaradi)

982
01:03:03,654 --> 01:03:05,198
Ha...

983
01:03:05,281 --> 01:03:06,532
bilaman. Men shunchaki...

984
01:03:06,616 --> 01:03:08,159
Men buni kutmagandim.

985
01:03:08,242 --> 01:03:09,785
Qabul qiling, u emas edi
oxirgi marta shu yerdami?

986
01:03:10,161 --> 01:03:11,954
Yo'q.

987
01:03:13,789 --> 01:03:17,877
Siz u tushdi deb o'ylaysiz
u yuqtirganidan keyin?

988
01:03:17,960 --> 01:03:21,339
(xo'rsinib)
Xo'sh, ehtimol bu erda
u yuqtirgan joy.

989
01:03:25,927 --> 01:03:27,553
Harakatda davom etaylik.

990
01:03:31,098 --> 01:03:33,184
♪ ♪

991
01:03:41,651 --> 01:03:44,070
Joel:
Go'yo ular qayta ishlanganga o'xshaydi
butun tuzilish.

992
01:03:44,153 --> 01:03:45,571
Ehtimol, 80-yillarda.

993
01:03:45,655 --> 01:03:46,489
Hamma
qisqartirardi
kvartira o'lchamlari bo'yicha

994
01:03:46,572 --> 01:03:49,242
- ko'proq kvartiralarni sotish.
-Oh.

995
01:03:49,325 --> 01:03:53,955
"Bu bo'ldi
"Qurilish burchagi"
Joel Miller bilan."

996
01:03:54,038 --> 01:03:55,957
- Qanchaga boramiz?
-Uh...

997
01:03:57,959 --> 01:03:59,043
shugacha.

998
01:04:00,503 --> 01:04:01,754
(Tess xirillab)

999
01:04:01,837 --> 01:04:06,717
Demak, bu... ochiladi
koridorga.

1000
01:04:06,801 --> 01:04:08,803
Nima bo'ldi?
Kimdir pianino qo'ydi
buning oldida?

1001
01:04:10,346 --> 01:04:12,598
(Joel hidlaydi)

1002
01:04:12,682 --> 01:04:14,016
Siz buni hidlaysizmi?

1003
01:04:15,935 --> 01:04:18,020
Ha... porox.

1004
01:04:21,399 --> 01:04:23,025
♪ ♪

1005
01:04:24,527 --> 01:04:25,820
- Tess.
-(Tess xirillab)

1006
01:04:46,716 --> 01:04:49,010
Tess:
Xo'sh, batareya yaxshi emas.

1007
01:04:49,093 --> 01:04:51,012
Va u hali ham
sotishga harakat qildi.

1008
01:04:51,887 --> 01:04:52,972
Ikki marta.

1009
01:04:54,056 --> 01:04:55,766
Seni ochko'zlik.

1010
01:04:55,850 --> 01:04:57,310
(odam irg'adi)

1011
01:05:01,480 --> 01:05:03,899
(odam xirillab)

1012
01:05:04,567 --> 01:05:07,403
(noaniq suhbat)

1013
01:05:08,904 --> 01:05:10,990
-(ingrab)
- Marlen: Jin.

1014
01:05:11,073 --> 01:05:12,617
Ey Xudo. Shunchaki...

1015
01:05:14,910 --> 01:05:17,496
-(ingrab)
-Marlen: Voy, keling.

1016
01:05:17,580 --> 01:05:19,457
(og'ir nafas olish)

1017
01:05:21,751 --> 01:05:23,336
(Elli baqiradi)

1018
01:05:23,836 --> 01:05:25,963
Jin. (hansirash)

1019
01:05:27,965 --> 01:05:29,008
Marlen: Joel?

1020
01:05:29,383 --> 01:05:31,218
Marlen?

1021
01:05:32,511 --> 01:05:35,348
-Yaxshimisiz?
-Ha.

1022
01:05:37,850 --> 01:05:39,185
Marlen: Elli...

1023
01:05:39,268 --> 01:05:40,561
Elli!

1024
01:05:42,938 --> 01:05:44,815
-Jin o'rsin!
-Marlen: Yo'q, hammasi joyida.
Menda hammasi yaxshi bo'ladi.

1025
01:05:44,899 --> 01:05:46,859
Va siz bo'lolmaysiz
shunday ahmoq.

1026
01:05:49,153 --> 01:05:51,697
Demak, bu Robert
bizni aldadingizmi?

1027
01:05:51,781 --> 01:05:52,782
Bostonlik Che Gevara?

1028
01:05:52,865 --> 01:05:55,159
Aytmoqchimanki, urush kerak
juda ahmoq bo'l

1029
01:05:55,242 --> 01:05:57,078
siz sotib olishingiz uchun
unga o'xshagan nopoklardan.

1030
01:05:57,161 --> 01:05:57,578
Ha,
shunday bo'ldi.

1031
01:05:57,662 --> 01:05:59,914
Savdo yomon edi,

1032
01:05:59,997 --> 01:06:01,624
va u aniq
"o'chir" olmadi
javob uchun.

1033
01:06:01,707 --> 01:06:03,751
- Pichog'imni bering.
-Nima kerak
uchun avtomobil akkumulyatori?

1034
01:06:04,627 --> 01:06:06,253
- Yo'q.
- Unga emas.

1035
01:06:08,297 --> 01:06:09,674
Uni menga qarating.

1036
01:06:22,603 --> 01:06:23,479
Va javob berish uchun
sizning savolingiz,

1037
01:06:23,562 --> 01:06:25,147
Menga yaxshisi uchun kerak
sizdan ko'ra sabab.

1038
01:06:25,231 --> 01:06:28,067
Hechqisi yo'q,
lekin Tommi faqat bitta odam.

1039
01:06:28,150 --> 01:06:30,319
- Bu bizning ishimiz
narsalarni bilish.
- "Narsalarni bilish uchun."

1040
01:06:30,403 --> 01:06:33,572
Bunga siz sababchisiz.
Siz mening ukamni aylantirdingiz
menga qarshi.

1041
01:06:33,656 --> 01:06:35,074
- Yaxshi, Joel.
- Bu juda ko'p otishma edi.

1042
01:06:35,157 --> 01:06:36,325
- FEDRA qiladi
yo'lda bo'l.
-Bilaman.

1043
01:06:36,409 --> 01:06:39,370
♪ ♪

1044
01:06:42,248 --> 01:06:44,417
Biz qilmoqchi edik
Ellini tashqariga olib chiqing
bugun tunda zona.

1045
01:06:44,500 --> 01:06:46,669
Ammo biz bunga erisha olmaymiz
shunga o'xshash har qanday joyda.
Bir muncha vaqt emas.

1046
01:06:46,752 --> 01:06:49,630
Xo'sh, endi men o'ylayapman ...

1047
01:06:49,714 --> 01:06:50,631
siz buni qilasiz.

1048
01:06:50,715 --> 01:06:52,007
- Jahannam ekanmiz.
- Men ular bilan bormayman!

1049
01:06:52,091 --> 01:06:53,259
-Uni olib ketaman.
- Tess...

1050
01:06:53,342 --> 01:06:54,260
bizda yo'q
buning uchun vaqt.

1051
01:06:54,343 --> 01:06:55,469
Marlen:
Oh, vaqtingiz yo'qmi?

1052
01:06:55,553 --> 01:06:56,303
-Kim u?
-Marlen: Sizgami? U yuk.

1053
01:06:56,387 --> 01:06:58,180
Joel:
Biz odamlarni noqonuniy olib o‘tmaymiz.
Kechirasiz.

1054
01:06:58,264 --> 01:06:59,557
-Men buni qila olaman.
- Kim, sizda yo'q

1055
01:06:59,640 --> 01:07:01,016
la'natli quloq
sening boshingda.

1056
01:07:01,100 --> 01:07:03,436
Agar imkoningiz bo'lsa?

1057
01:07:03,519 --> 01:07:04,729
O't o'chiruvchilar jamoasi bor

1058
01:07:04,812 --> 01:07:06,272
uni kutish
eski Davlat uyida.

1059
01:07:06,355 --> 01:07:07,523
— (Joel masxara qiladi)
- Men u erda nima borligini bilaman.

1060
01:07:07,606 --> 01:07:11,110
Biz ketayotgan edik
butun bir eskadron bilan
aynan shu sababdan.

1061
01:07:11,193 --> 01:07:12,903
Lekin hozir
Menda yuk mashinasi yo'q,
Menda otryad yo'q,

1062
01:07:12,987 --> 01:07:14,321
FEDRA besh
daqiqa masofada.

1063
01:07:14,405 --> 01:07:16,240
Menda bor narsa sizsiz.

1064
01:07:16,323 --> 01:07:18,993
Va men nima bilaman
ikkalangiz ham qodirsiz.

1065
01:07:19,076 --> 01:07:20,536
Yaxshi yoki yomon uchun.

1066
01:07:23,456 --> 01:07:24,915
Ular nimaga qodir?

1067
01:07:24,999 --> 01:07:26,167
Marlen:
Siz uni xavfsiz olib kelasiz,

1068
01:07:26,250 --> 01:07:27,042
va ular sizga beradilar
sizga nima kerak.

1069
01:07:27,126 --> 01:07:29,837
Faqat batareya emas.
Hamma narsa.

1070
01:07:29,920 --> 01:07:32,465
Yoqilg'i quyish mashinasi, qurollar,
materiallar, barchasi.

1071
01:07:32,548 --> 01:07:33,966
qasam ichaman.

1072
01:07:34,049 --> 01:07:35,092
♪ ♪

1073
01:07:36,635 --> 01:07:37,970
qasam ichaman.

1074
01:07:45,770 --> 01:07:46,937
Tentak!

1075
01:07:47,021 --> 01:07:48,606
(Elli xo'rsinib)

1076
01:07:52,860 --> 01:07:54,487
Siz unga ishonasizmi?

1077
01:07:54,570 --> 01:07:56,405
Yo'q, men ham,
lekin u umidsiz ko'rinadi.

1078
01:07:56,489 --> 01:07:59,200
Firefly avtomobil odatda anglatadi
o'zgartirilgan FEDRA materiallari.

1079
01:07:59,283 --> 01:08:01,660
Shuning uchun yaxshi imkoniyat
Tommiga topshiraman
ulardan birida.

1080
01:08:01,744 --> 01:08:03,162
Ikkinchisini qo'llaymiz
o'sha bola...

1081
01:08:03,245 --> 01:08:04,538
Hammangiz gapiring,
lekin unutmang

1082
01:08:04,622 --> 01:08:06,165
Mendan qon ketayotganini.

1083
01:08:10,336 --> 01:08:12,546
Xop. Mana shartnoma.

1084
01:08:12,630 --> 01:08:13,672
Biz uni olamiz
ekipajingizga
Davlat uyida.

1085
01:08:13,756 --> 01:08:15,883
Lekin oldin
Biz uni topshiramiz,

1086
01:08:15,966 --> 01:08:18,010
bizga beradilar
biz xohlagan hamma narsa.

1087
01:08:18,094 --> 01:08:20,012
Agar yo'q bo'lsa, biz uni o'ldiramiz,
u erda va keyin.

1088
01:08:20,095 --> 01:08:22,181
- Kelishuv.
-Haqiqatanmi? Shunchalik tezmi?

1089
01:08:22,264 --> 01:08:23,849
Siz hamma narsa muhim.

1090
01:08:23,933 --> 01:08:25,684
Mening jamoam buni qilmaydi
buni xavf ostiga qo'ying.

1091
01:08:25,768 --> 01:08:27,520
Nimani eslang
Men sizga aytdimmi?

1092
01:08:27,603 --> 01:08:30,022
Endi boring, xaltangizni oling.

1093
01:08:30,105 --> 01:08:31,524
Endi, Elli.

1094
01:08:41,992 --> 01:08:43,035
Qani ketdik.

1095
01:08:51,085 --> 01:08:52,419
Marlen: Joel...

1096
01:08:54,463 --> 01:08:57,508
Buni buzmang.

1097
01:08:58,342 --> 01:08:59,426
Iltimos.

1098
01:09:00,427 --> 01:09:03,472
♪ ♪

1099
01:09:06,433 --> 01:09:07,726
(Marlen xo'rsinib)

1100
01:09:16,485 --> 01:09:17,027
(momaqaldiroq)

1101
01:09:17,111 --> 01:09:20,239
(noaniq radio suhbati)

1102
01:09:25,911 --> 01:09:27,454
♪ ♪

1103
01:09:43,095 --> 01:09:44,680
(eshik ochiladi)

1104
01:09:46,849 --> 01:09:48,142
(Tess tomoqni tozalaydi)

1105
01:09:50,686 --> 01:09:52,271
Bizga bir daqiqa bering,
yaxshimi?

1106
01:09:52,354 --> 01:09:53,397
Nima bo'ldi?!

1107
01:09:55,149 --> 01:09:57,109
Xo'sh, reja nima?

1108
01:09:57,192 --> 01:09:59,904
Tess:
Hm. Ko'p yo'q
variantlardan.

1109
01:09:59,987 --> 01:10:02,114
Qisqa yo'l bor
yoki uzoq yo'l.

1110
01:10:02,197 --> 01:10:02,948
Qisqa yo'l
deyarli ...

1111
01:10:03,032 --> 01:10:05,326
Joel:
Bu uzoq yo'lni qoldiradi.

1112
01:10:05,409 --> 01:10:07,328
Ishlar yomon ko'rinadi,
nimadir o‘ylab topamiz.

1113
01:10:07,411 --> 01:10:08,996
Biz tushishimiz kerak,
Bill va Franknikiga boring.

1114
01:10:09,079 --> 01:10:12,458
Har qanday narsani zaxiralang
bizga kerak bo'lishi mumkin.

1115
01:10:12,541 --> 01:10:13,500
(suhbat davom etadi)

1116
01:10:13,584 --> 01:10:16,921
♪♪

1117
01:10:28,057 --> 01:10:30,225
Tess:
Qorong'i tushgandan keyin ketamiz.
Bola bilan qoling.

1118
01:10:32,186 --> 01:10:34,772
Joel:
Kutib turing. Nega men... Tess.

1119
01:10:35,564 --> 01:10:36,815
Tess!

1120
01:10:44,281 --> 01:10:45,449
Xo'sh, Bill va Frank kim?

1121
01:10:48,243 --> 01:10:50,996
Radioniki
kontrabanda kodi,
to'g'rimi?

1122
01:10:51,080 --> 01:10:51,997
60-yillar qo'shig'i,
ularda yo'q
har qanday yangi,

1123
01:10:52,081 --> 01:10:54,333
70-yillar, ular bor
yangi narsalar.

1124
01:10:54,416 --> 01:10:55,626
80-yillar nima?

1125
01:11:02,633 --> 01:11:03,926
Nima qilyapsiz?

1126
01:11:04,009 --> 01:11:04,927
- Vaqtni o'ldirish.
- Xo'sh, nima qilishim kerak?

1127
01:11:05,010 --> 01:11:07,429
Ishonchim komilki, shunday qilasiz
buni aniqlang.

1128
01:11:15,270 --> 01:11:16,897
Elli:
Soatingiz buzilgan.

1129
01:11:19,775 --> 01:11:21,860
(sahifalarni aylantiradi)

1130
01:11:25,823 --> 01:11:27,408
(xirillab)

1131
01:11:30,619 --> 01:11:33,664
- (vertolyot uchib ketmoqda)
- Elli: Siz g'o'ldiradi
uyquingizda.

1132
01:11:41,630 --> 01:11:43,298
Men hech qachon bo'lmaganman
boshqa tomonda
devor.

1133
01:11:45,175 --> 01:11:46,260
Qarang, u qanchalik qorong'i.

1134
01:11:53,809 --> 01:11:55,227
Siz u erga ko'p borasizmi?

1135
01:11:56,478 --> 01:11:58,439
-Mening nazarimda.
- Oxirgi marta qachon bo'lgan?

1136
01:11:58,522 --> 01:12:00,149
(xo'rsinib)
Balki bir yil.
Nima gap?

1137
01:12:00,232 --> 01:12:01,900
Elli:
Lekin bilasiz
qayerga borish kerak.

1138
01:12:03,068 --> 01:12:04,695
Shunday qilib, biz yaxshi bo'lamiz.

1139
01:12:09,491 --> 01:12:12,536
Ha.

1140
01:12:17,750 --> 01:12:18,625
Xo'sh, nima gap
baribir siz bilanmi?

1141
01:12:18,709 --> 01:12:20,919
Siz qandaydir katta odamsiz
qizimmi yoki biror narsami?

1142
01:12:23,297 --> 01:12:24,923
Shunga o'xshash narsa.

1143
01:12:33,474 --> 01:12:35,893
Oh, radio yoqildi
uxlayotganingizda.

1144
01:12:36,518 --> 01:12:36,935
Nima?

1145
01:12:37,019 --> 01:12:37,895
Qo'shiq nima edi?

1146
01:12:37,978 --> 01:12:39,980
Elli:
U shunday deyishda davom etdi:

1147
01:12:40,064 --> 01:12:42,566
kabi: "Meni uyg'ot
ketishdan oldin"?

1148
01:12:43,692 --> 01:12:45,819
(yumshoqlik bilan): Jin.

1149
01:12:45,903 --> 01:12:47,362
Tushundim.

1150
01:12:47,446 --> 01:12:49,531
80-yillar muammoni anglatadi.

1151
01:12:50,449 --> 01:12:53,494
Kod buzilgan.

1152
01:12:54,078 --> 01:12:57,081
-Eshiting--
-(eshik ochiladi)

1153
01:12:58,916 --> 01:13:00,209
(eshik yopiladi)

1154
01:13:01,877 --> 01:13:04,338
Pastdagi joy
Lancaster yaxshi ko'rinadi.

1155
01:13:04,421 --> 01:13:06,381
- Sizda kurtka bor
sizning paketingizda?
-Ha.

1156
01:13:06,465 --> 01:13:09,134
Mayli, oling.
Ketish vaqti keldi.

1157
01:13:12,888 --> 01:13:15,933
♪ ♪

1158
01:13:20,938 --> 01:13:22,648
Ovoz (karnay orqali):
<i>...majburiy komendantlik soati</i>

1159
01:13:22,731 --> 01:13:25,234
<i>infektsiyaga qarshi kurash</i>
<i>va qo'zg'olon.</i>

1160
01:13:28,070 --> 01:13:30,155
<i>Majburiy komendantlik soatiga rioya qiling</i>

1161
01:13:30,239 --> 01:13:33,325
<i>infektsiyaga qarshi kurash</i>
<i>va qo'zg'olon.</i>

1162
01:13:33,408 --> 01:13:35,244
(sirena jiringlaydi)

1163
01:13:50,008 --> 01:13:52,845
(vertolyot suzmoqda)

1164
01:13:55,931 --> 01:13:57,516
(xirg'adi)

1165
01:14:03,313 --> 01:14:04,356
♪ ♪

1166
01:14:08,277 --> 01:14:09,361
(mashina ketmoqda)

1167
01:14:22,124 --> 01:14:24,710
Muqaddas jin.
Men aslida tashqaridaman.

1168
01:14:24,793 --> 01:14:26,086
- Tess: Iso Masih.
-Jin o'rsin.

1169
01:14:29,423 --> 01:14:33,010
OK, biz boramiz
chap chetini oling
bufer zonasi atrofida.

1170
01:14:33,093 --> 01:14:35,888
Siz yaqin turing
va siz mening rahbarligimga ergashasiz.

1171
01:14:35,971 --> 01:14:38,390
Ha. Ha, albatta.

1172
01:14:38,473 --> 01:14:40,058
Tess: Ketdik.

1173
01:14:46,899 --> 01:14:48,525
♪ ♪

1174
01:15:03,332 --> 01:15:05,584
(avtomobil o'tadi)

1175
01:15:13,675 --> 01:15:15,260
(momaqaldiroq gumburlaydi)

1176
01:15:23,018 --> 01:15:25,520
(yomg'ir yog'ishi)

1177
01:15:25,604 --> 01:15:26,647
(metallning chayqalishi)

1178
01:15:31,485 --> 01:15:32,569
(vertolyot o'tadi)

1179
01:15:42,496 --> 01:15:43,538
♪ ♪

1180
01:15:53,882 --> 01:15:55,342
(momaqaldiroq)

1181
01:16:03,225 --> 01:16:05,102
(siydik chiqarish)

1182
01:16:10,732 --> 01:16:11,900
Nima jahannam?

1183
01:16:11,984 --> 01:16:13,443
Hey, hey!
Qilma, qimirlama, qimirlama.

1184
01:16:13,527 --> 01:16:15,153
(fermuarli shimlar)

1185
01:16:15,237 --> 01:16:18,282
Qimirlamang!

1186
01:16:22,411 --> 01:16:24,162
Siz meni aldashingiz kerak.

1187
01:16:24,246 --> 01:16:26,123
-Yaxshi, ketaylik
buni gapiring.
-O'girilmoq; ishni bajarmoq.

1188
01:16:26,206 --> 01:16:28,500
-Joel: Kutib turing...
- Tiz cho'k.
Tiz cho'k!

1189
01:16:28,583 --> 01:16:30,127
- Endi turing...
- Men nima qildim
Ayting-chi, odam?

1190
01:16:30,210 --> 01:16:31,837
qol dedim
la'nat uy.

1191
01:16:31,920 --> 01:16:33,505
Tiz cho'k!

1192
01:16:33,588 --> 01:16:35,382
Shunchaki tiz cho'kib,
shunchaki tiz cho'kib turing.

1193
01:16:35,465 --> 01:16:37,384
Eshiting, bizga ruxsat berdingiz
bu yugurish ...

1194
01:16:37,467 --> 01:16:39,845
ajratamiz
Siz bilan kartalar.

1195
01:16:39,928 --> 01:16:41,013
-Li: Oh, shundaymi?
- Tess: Ha.

1196
01:16:41,096 --> 01:16:41,847
Men juda baxtliman.

1197
01:16:41,930 --> 01:16:44,599
Qo'llar boshingizga.
Ko'zlar oldinga.

1198
01:16:44,683 --> 01:16:45,892
Qo'llar boshingizga!

1199
01:16:49,563 --> 01:16:51,940
- Haqiqatan ham, odammi?
-Ha. Biz qilyapmiz
bu kitob bo'yicha.

1200
01:16:53,233 --> 01:16:54,735
- Tess: Iso Masih.
- (skaner zaps)

1201
01:16:54,818 --> 01:16:56,653
Yaxshi.
To'rtdan uch haqida nima deyish mumkin?

1202
01:16:56,737 --> 01:16:58,238
-( signal)
- Ruxsatsiz chiqish.

1203
01:16:58,322 --> 01:17:00,324
Buning uchun sizni osib qo'yishadi.

1204
01:17:00,407 --> 01:17:01,867
Yaxshi.
Hammasi o'chirildi
bu yugurishdan,

1205
01:17:01,950 --> 01:17:04,244
- va yarmi
barcha tabletkalarda.
- Yarim chegirma?

1206
01:17:04,328 --> 01:17:05,787
-(skaner signal beradi)
- Hammasi o'chirildi.

1207
01:17:05,871 --> 01:17:06,747
Ishimni xavf ostiga qo'ying
yarim chegirmaga.

1208
01:17:06,830 --> 01:17:08,832
- (skaner zaps)
- Aqlingiz yo'q...

1209
01:17:08,915 --> 01:17:09,875
-(Elli qichqiradi)
- Tess: Elli, Elli!

1210
01:17:09,958 --> 01:17:12,711
- Elli, nima...
-Li: (ingrab) Jin ursin!

1211
01:17:12,794 --> 01:17:14,588
Jin ursin! (ingrab)

1212
01:17:14,671 --> 01:17:16,757
- Jin ursin!
- Voy, voy!

1213
01:17:18,634 --> 01:17:20,135
Buni tuzatishimiz mumkin.

1214
01:17:20,218 --> 01:17:21,261
Ko'chirish.

1215
01:17:21,720 --> 01:17:24,765
♪ ♪

1216
01:17:25,307 --> 01:17:28,352
Ko'chirish.

1217
01:17:34,149 --> 01:17:35,734
(Joel qichqiradi)

1218
01:17:37,194 --> 01:17:39,946
(xirg'adi)

1219
01:17:50,624 --> 01:17:51,708
(og'ir nafas olish)

1220
01:18:01,051 --> 01:18:04,137
♪ ♪

1221
01:18:04,221 --> 01:18:05,764
Yo'q, yo'q!
Yo'q, men kasal emasman!

1222
01:18:05,847 --> 01:18:07,474
- Joel! Joel, Joel!
- Men kasal emasman! Men kasal emasman!

1223
01:18:07,557 --> 01:18:10,227
Qarang! Qarang!
Bu uch haftalik.

1224
01:18:10,310 --> 01:18:12,437
Hech kim davom etmaydi
bir kundan ortiq!

1225
01:18:12,521 --> 01:18:14,981
Bu ko'rinadi
bir kunlik sizga?!

1226
01:18:15,065 --> 01:18:17,067
- Meni o'ldirgan bo'larding!
-Tess: Men sikishim kerak
seni o'ldir!

1227
01:18:17,150 --> 01:18:20,320
-U qachon ro'y berdi?
-Farqi yo'q!
Menga ishonishing kerak!

1228
01:18:20,404 --> 01:18:23,657
-Ular bizni tutib olishadi
agar biz yugurmasak!
- (sirena yig'laydi)

1229
01:18:23,740 --> 01:18:27,119
Joel, biz harakat qilishimiz kerak.
Biz harakat qilishimiz kerak, Joel!

1230
01:18:27,202 --> 01:18:30,414
(uzoqdan suhbat)

1231
01:18:30,497 --> 01:18:31,706
♪ ♪

1232
01:18:36,336 --> 01:18:39,131
(Tess xirillab)

1233
01:18:39,506 --> 01:18:41,091
Joel!

1234
01:18:43,635 --> 01:18:44,678
♪ ♪

1235
01:18:55,021 --> 01:18:56,815
(momaqaldiroq gumburlaydi)

1236
01:18:56,898 --> 01:18:59,651
(radio yoqiladi, statik)

1237
01:18:59,734 --> 01:19:02,737
("Meni boshqa hech qachon tushkunlikka tushirma"
tomonidan Depeche Mode radioda o'ynaydi)

1238
01:19:12,247 --> 01:19:15,167
♪ ♪

1239
01:19:31,308 --> 01:19:36,563
<i>♪ Men sayr qilyapman</i>
<i>eng yaxshi do'stim bilan ♪</i>

1240
01:19:40,400 --> 01:19:45,363
<i>♪ Umid qilamanki, u hech qachon</i>
<i>yana meni tushkunlikka soladi ♪</i>

1241
01:19:49,451 --> 01:19:53,622
<i>♪ U qayerni biladi</i>
<i>u meni olib ketyapti ♪</i>

1242
01:19:53,705 --> 01:19:58,376
<i>♪ Meni olib ketish</i>
<i>Men bo'lishni xohlagan joyda ♪</i>

1243
01:19:58,460 --> 01:20:02,714
<i>♪ Men sayr qilyapman</i>
<i>eng yaxshi do'stim bilan ♪</i>

1244
01:20:16,478 --> 01:20:19,564
<i>♪ Biz baland uchyapmiz ♪</i>

1245
01:20:19,648 --> 01:20:24,653
<i>♪ Biz tomosha qilyapmiz</i>
<i>dunyo bizdan o'tib ketadi ♪</i>

1246
01:20:26,154 --> 01:20:28,281
<i>♪ Hech qachon tushishni xohlamayman ♪</i>

1247
01:20:28,365 --> 01:20:33,662
<i>♪ Hech qachon oyoqlarimni qo'yishni xohlamayman</i>
<i>erga orqaga ♪</i>